O terra mia - Mira перевод на немецкий

O terra mia

Sugnu delusu e non mi dugnu paci
E mi dipingiu sta bella cornici
Chi rappresenta l'amuri e la paci
Mu mi la godu assemi a tanti amici

Mentri cu fisarmonica e chitarra
Cantavu a cori chinu pa me terra
Senza pensari ca ccesti cu sgarra
Picciandu fochi e dichiarandu guerra

Così I turisti chi ndi visitaru
Assai terrorizzati si sentiru
E stu misi d'agustu tantu amaru
Supra nu calendariu lu scriviru

Ed eu o terra mia ti vogghiu beni
Sugnu o to fiancu nta stu grossu dannu
Ma su sicuru chi l'annu chi veni
Tanti turisti non ritornerannu

Sugnu delusu e su fora di sennu
Pe certa genti chi cori non hannu
Pe certa genti chi cori non hannu
Si fiammi vonnu mu vannu all'infernu
Si diu ci pensa eu non li cundannu

E ora tutti assemi cumbattimu
A tutta forza mu ndi rialzamu
Umili I cori ma i chiu forti simu
Forza Calabria mia tantu tiamu

PARLATO
Forza Calabria mia eu tantu tiamu

O mein Land

Ich bin enttäuscht und finde keinen Frieden
Und ich male mir diesen schönen Rahmen
Der die Liebe und den Frieden darstellt
Damit ich ihn zusammen mit vielen Freunden genieße

Während ich mit Akkordeon und Gitarre
Mit vollem Herzen für mein Land sang
Ohne daran zu denken, dass es welche gibt, die Unrecht tun
Feuer legen und Krieg erklären

So fühlten sich die Touristen, die uns besuchten
Sehr verängstigt
Und diesen so bitteren Augustmonat
Schrieben sie in einen Kalender

Und ich, oh mein Land, ich liebe dich
Ich bin an deiner Seite in diesem großen Schaden
Aber ich bin sicher, dass im kommenden Jahr
Viele Touristen nicht zurückkehren werden

Ich bin enttäuscht und außer mir
Wegen gewisser Leute, die kein Herz haben
Wegen gewisser Leute, die kein Herz haben
Wenn sie Flammen wollen, sollen sie zur Hölle fahren
Wenn Gott sich ihrer annimmt, verurteile ich sie nicht

Und nun kämpfen wir alle zusammen
Mit aller Kraft, um uns wieder zu erheben
Bescheidene Herzen, aber wir sind die Stärkeren
Auf geht's, meine Kalabrien, wir lieben dich so sehr

GESPROCHEN
Auf geht's, meine Kalabrien, ich liebe dich so sehr