Vina - MIRA перевод на немецкий

Vina

Iar imi scrii si iar ma suni
Mi-atat de greu sa nu raspund,
Atat de greu sa nu raspund
Dar as vrea sa nu contezi
As vrea sa te faci ca nu vezi
Cat de tare ma tentezi.

Nu te mira ca sunt asa
M-au ranit altii-naintea ta
Un pic
Ceea ce simt, nu-i ce gandesc
Te vreau dar nu vreau sa ma ranesc
Un pic

Noi ne jucam de-a dragostea
Ce dulce-i iubirea ta
Amara in inima mea
Niciunul nu stie ce vrea
Ce dulce-i iubirea mea
Amara in inima ta
Ma-mbat cu sarutul tau

Si te rog sa nu mai spui nimanui
Tot ce facem e din vina vinului

Nu ma intreba ce simt
Sincer, nici eu nu mai stiu
De-aia nu iti scriu prea des
Incerc sa nu ma atasez
Incerc dar nu prea reusesc

Nu te mira ca sunt asa
M-au ranit altii-naintea ta
Un pic versuri.us
Ceea ce simt, nu-i ce gandesc
Te vreau dar nu vreau sa ma ranesc
Un pic

Noi ne jucam de-a dragostea
Ce dulce-i iubirea ta
Amara in inima mea
Niciunul nu stie ce vrea
Ce dulce-i iubirea mea
Amara in inima ta
Ma-mbat cu sarutul tau

Si te rog sa nu mai spui nimanui
Tot ce facem e din vina vinului

Schuld

Du schreibst mir wieder und rufst mich wieder an
Es ist so schwer für mich, nicht zu antworten,
So schwer, nicht zu antworten
Aber ich wünschte, du wärst mir egal
Ich wünschte, du würdest so tun, als ob du nicht siehst
Wie sehr du mich in Versuchung führst.

Wundere dich nicht, dass ich so bin
Andere haben mich vor dir verletzt
Ein bisschen
Was ich fühle, ist nicht das, was ich denke
Ich will dich, aber ich will mich nicht verletzen
Ein bisschen

Wir spielen Liebe
Wie süß ist deine Liebe
Bitter in meinem Herzen
Keiner von uns weiß, was er will
Wie süß ist meine Liebe
Bitter in deinem Herzen
Ich berausche mich an deinem Kuss

Und ich bitte dich, niemandem mehr zu erzählen
Alles, was wir tun, ist die Schuld des Weines

Frag mich nicht, was ich fühle
Ehrlich gesagt, ich weiß es selbst nicht mehr
Deshalb schreibe ich dir nicht oft
Ich versuche, mich nicht zu binden
Ich versuche es, aber es gelingt mir nicht wirklich

Wundere dich nicht, dass ich so bin
Andere haben mich vor dir verletzt
Ein bisschen versuri.us
Was ich fühle, ist nicht das, was ich denke
Ich will dich, aber ich will mich nicht verletzen
Ein bisschen

Wir spielen Liebe
Wie süß ist deine Liebe
Bitter in meinem Herzen
Keiner von uns weiß, was er will
Wie süß ist meine Liebe
Bitter in deinem Herzen
Ich berausche mich an deinem Kuss

Und ich bitte dich, niemandem mehr zu erzählen
Alles, was wir tun, ist die Schuld des Weines