Take On A Thousand Forms - Marketa Irglova , Mirabai Ceiba перевод на немецкий

Take On A Thousand Forms

Take on a thousand forms
Hide as you will
Oh most beloved
At once I know it is you
Conceal yourself in magic veils
And still presence in all
At once I know it is you
The cypress thrusting artless
Up and young
Beauty in every limb
I know it is you
You in the fountain plume's unfolding tip
All playful one
What joy to know it is you
When cloud assumes a shape and changes it
One manifold in all
I know it is you
When flowers veil the meadow ground
Oh starry twinkle hued
In beauty, you
When on a mountain sparks of dawn appear
At once great gladdener
I welcome you
Then with the sky above rotund and clear
Then opener of the heart do I breathe you
What with bodily sense and soul I know
Teacher of all
I know alone through you
One hundred names of God I bestow
With each will echo then a name for you

Nimm Tausend Gestalten An

Nimm tausend Gestalten an
Verbirg dich, wie du willst
Oh Geliebtester
Doch ich erkenne sogleich: Du bist es
Hüll dich in zauberhafte Schleier
Bleibst gegenwärtig in allem
Sofort weiß ich: Du bist es
Die Zypresse, die ungekünstelt aufstrebt
Jung und empor
Anmut in jedem Glied
Ich weiß, du bist es
Du in der fließenden Brunnenspitze
Du Verspielter
Welche Freude zu wissen: Du bist es
Wenn Wolken Formen annehmen und wandeln
Einer vielfältig in allem
Ich weiß, du bist es
Wenn Blumen die Wiese verschleiern
Oh sternenhaft funkelnd
In Schönheit - du
Wenn Berggipfel im Morgengrauen glühen
Du großer Erheiterer
Ich begrüße dich
Dann unter dem klaren Rund des Himmels
Du Herzensöffner, atme ich dich ein
Was mit Sinnen und Seele ich erfasse
Lehrer aller
Erkenne ich nur durch dich
Hundert Gottesnamen schenk ich
Jeder hallt wider als Name für dich