Aşk Ateşi - Mirac перевод на немецкий

Aşk Ateşi

Aşk ateşi en sert çeliği dahi eritir
Unutma: Tüm sayıları "bir" meydana getirir
Ser vermeyene can sır tutana verilir
Yâri sevene birdir bâtın ve zâhir
Gözümde fâni şan, şöhret ve para
İki hecemle verdim ateşe seni uzak dur meydana
Kelle elde yürür aşık düşünmez kâr zarar
Ben deyişlerle meşk ederim, sen batıyı kopyala
Eskiler der ki: "Evlat alem sende dürülü."
Şimdikilerin gözleriyse Dünya ile bürülü
Ruhunu satan geçici mutlulukla sömürülür
Uyandığında çok geç olur çünkü bedeni gömülür
Bu yüzden demişler: "Ölmeden önce öl."
Su içtiğim yer okyanus, ben sadece bir göl
Gerçeği gör, küresel manipülasyon
İnsanlık savaşta, hâlâ görme halüsinasyon

Ah, yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın, kırılırken tuttuğum dallarım

Yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın,
Kırılırken tuttuğum dallarım (kırılırken tuttuğum dallarım)

Yolumun yakıtı dert, kabul ettik, eyvallah
Bu Dünya rahat yeri değil imiş, amenna
İster miydim ben de herkes gibi boş vermeyi
Kolayı seçip davamdan vazgeçmeyi?
Yollarıma çakıllar serdim güneşten koparıp
"Canım yandı." demedim, yürüdüm gözümü kapatıp
Cesaretin yoksa dön peşimi bırakıp
Korkaktan yoldaş olmaz, önce gel kanını akıtıp
Her satır gebe beklediğim o günlere
Mısralar anlatıyor hâlimi konsantre
Hatta şiirler ki konuşmaktan etkili
Ben yazarken sözlerimi yeryüzü titremeli

Dert akar, kalem yazar
Başımda türlü travmalar
Hüzün makamı akorlar
Hatıralardan satırlar

Ah, yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın, kırılırken tuttuğum dallarım

Yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın,
Kırılırken tuttuğum dallarım (kırılırken tuttuğum dallarım)

Liebesfeuer

Liebesfeuer schmilzt selbst den härtesten Stahl
Vergiss nicht: Alle Zahlen werden durch "Eins" gebildet
Dem, der nicht aufgibt, wird die Seele anvertraut
Für den, der die Liebste liebt, sind Inneres und Äußeres eins
In meinen Augen sind vergänglicher Ruhm, Ehre und Geld
Mit meinen zwei Silben habe ich dich ins Feuer geworfen, halte dich fern
Der Liebende geht mit dem Kopf in der Hand und denkt nicht an Gewinn oder Verlust
Ich übe mich mit Versen, du kopierst den Westen
Die Alten sagen: "Mein Kind, die Welt ist in dir eingerollt."
Die Augen der Heutigen sind jedoch von der Welt verhüllt
Wer seine Seele verkauft, wird mit vorübergehendem Glück ausgebeutet
Wenn er erwacht, ist es zu spät, denn sein Körper ist begraben
Deshalb sagt man: "Stirb, bevor du stirbst."
Der Ort, an dem ich Wasser trinke, ist der Ozean, ich bin nur ein See
Erkenne die Wahrheit, globale Manipulation
Die Menschheit ist im Krieg, sieh keine Halluzinationen mehr

Ach, Geliebte, ich halte meine Tränen in mir
Dieser Wind beendet meine Kriege und Frieden
Nimm mich, während meine Kraft schwindet
Geduld hat ein Ende, während meine Äste brechen, an denen ich mich festhalte

Geliebte, ich halte meine Tränen in mir
Dieser Wind beendet meine Kriege und Frieden
Nimm mich, während meine Kraft schwindet
Geduld hat ein Ende,
Während meine Äste brechen, an denen ich mich festhalte (während meine Äste brechen, an denen ich mich festhalte)

Der Treibstoff meines Weges ist Leid, wir haben es akzeptiert, alles klar
Diese Welt ist kein Ort der Ruhe, so sei es
Hätte ich es gewollt, wie alle anderen, alles aufzugeben
Den einfachen Weg zu wählen und meine Sache aufzugeben?
Ich habe Kieselsteine auf meine Wege gestreut, von der Sonne gepflückt
Ich sagte nicht: "Es tat mir weh", ich ging weiter mit geschlossenen Augen
Wenn du keinen Mut hast, kehr um und lass mich in Ruhe
Aus einem Feigling wird kein Gefährte, komm zuerst und vergieße dein Blut
Jede Zeile ist schwanger mit den Tagen, auf die ich warte
Die Verse erzählen meinen Zustand konzentriert
Sogar Gedichte sind wirkungsvoller als Reden
Wenn ich meine Worte schreibe, soll die Erde beben

Schmerz fließt, die Feder schreibt
Allerlei Traumata in meinem Kopf
Akkorde im Modus der Trauer
Zeilen aus Erinnerungen

Ach, Geliebte, ich halte meine Tränen in mir
Dieser Wind beendet meine Kriege und Frieden
Nimm mich, während meine Kraft schwindet
Geduld hat ein Ende, während meine Äste brechen, an denen ich mich festhalte

Geliebte, ich halte meine Tränen in mir
Dieser Wind beendet meine Kriege und Frieden
Nimm mich, während meine Kraft schwindet
Geduld hat ein Ende,
Während meine Äste brechen, an denen ich mich festhalte (während meine Äste brechen, an denen ich mich festhalte)