Beni Koru - Mirac перевод на немецкий

Beni Koru

Ooo beni koru, beni koru
Ooo beni koru, beni koru

Dünya denen arsa bölündü parsa parsa
Hayalden ibaret insan beden bir zindansa
Düşman her tarafta, artı kendi kafatasında
Yenilmeyeceğim çünkü kalbim hep semada

Gözlerim ufukta, ruhum koşar yolunda
İradem göz altında, izlenir sosyal medya
Dayatılır marka, kapitalizm furya
Köleler taşır yaka, tarla yerine plaza

Akar kan Arakan'da, Filistin'de
Yanar can Türkistan'da, Suriye'de
Ha dayan, şarkım mazlum ülkelere
Doymayan kana Amerika İsrail'e

Anlat Miraç söylemezsen namertsin
Uluyum korkmam merak etmeyesin
İman dolu göğsüme son nefesim:
İstiklal. Kim bana zincir vuracakmış?

Sözüm ona gözü diken alçakmış
Medeniyetin bedeni çıplakmış

O-o-o gün doğuyo'
Her gün batan güneş yine geri geliyo'
Çiçek açıyo', yumurta çatlıyo'
Doğan her bebek yarına yelken açıyo'

Ay bu Dünya yere batasıca
Bana sorma, yandım, her yanım alabora
Sen bu cana dermanım ola
Yâr sar bu bedenimi kollarına

Ay bu Dünya yere batasıca
Bana sorma, yandım, her yanım alabora
Sen bu cana dermanım ola
Yâr sar bu bedenimi kollarına

Ooo beni koru, beni koru
Ooo beni koru, beni koru

Benimle kal, peşimdeler, her bir an ensemdeler
Umutlarım düşümdeler yanarken mahalleler
Ücram! Beni koru, beni koru
Dünya'dan beni koru, beni koru

Canımda kalmamış can dilimde gül ve kan
Dilimde sayıkladığım bi'kaç kısık kelam
Titriyo' sesim, onlar fark etmemeli
Tutmuyo' dizlerim ama kimse bilmemeli

Ov Yâr! Tabancamda son kurşun
Dilimde bir türkü, dudaklarım yorgun
Yapmak istediklerim ve imkânsızlıklar

İmkânsızı yaratır O, inanın dostlar
Ne demek aynı geçiyo' günler?
İki günü bir olana "zararda" derler
Hüznümü boynuma asmış yârim

Velakin derdimi severim ezelden
Korkmuyorum yâr ama bıktırıyorlar
Ben kaça-dura Dünya'dan
Onlar peşime vesvas takıyorlar

O-o-o gün doğuyo'
Her gün batan güneş yine geri geliyo'
Çiçek açıyo', yumurta çatlıyo'
Doğan her bebek yarına yelken açıyo'

Ay bu Dünya yere batasıca
Bana sorma, yandım, her yanım alabora
Sen bu cana dermanım ola
Yâr sar bu bedenimi kollarına

Ay bu Dünya yere batasıca
Bana sorma, yandım, her yanım alabora
Sen bu cana dermanım ola
Yâr sar bu bedenimi kollarına

Ooo beni koru, beni koru
Ooo beni koru, beni koru

Beschütze mich

Ooo beschütze mich, beschütze mich
Ooo beschütze mich, beschütze mich

Die Welt, genannt Grundstück, wurde Stück für Stück zerteilt
Wenn der Mensch nur Einbildung ist, der Körper ein Kerker
Der Feind ist überall, auch im eigenen Schädel
Ich werde nicht besiegt werden, denn mein Herz ist immer im Himmel

Meine Augen am Horizont, meine Seele eilt auf ihrem Pfad
Mein Wille unter Beobachtung, verfolgt in sozialen Medien
Marken werden aufgedrängt, Kapitalismus-Wahn
Sklaven tragen den Kragen, statt Acker nun die Plaza

Blut fließt in Arakan, in Palästina
Seelen brennen in Turkestan, in Syrien
Oh harre aus, mein Lied für die unterdrückten Länder
An Amerika, Israel, unersättlich nach Blut

Erzähl, Miraç, wenn du nicht sprichst, bist du ein Feigling
Ich bin stark, fürchte mich nicht, keine Sorge
Mein letzter Atemzug für meine glaubenserfüllte Brust:
Unabhängigkeit. Wer will mir Ketten anlegen?

Der, der angeblich ein Auge auf mich wirft, ist niederträchtig
Der Körper der Zivilisation ist nackt

O-o-o die Sonne geht auf
Jede untergehende Sonne kommt doch wieder zurück
Blumen blühen auf, Eier schlüpfen
Jedes geborene Baby segelt dem Morgen entgegen

Ay, diese Welt, möge sie untergehen
Frag mich nicht, ich brenne, alles in mir kentert
Sei du die Heilung für diese Seele
Liebste, hülle diesen meinen Körper in deine Arme

Ay, diese Welt, möge sie untergehen
Frag mich nicht, ich brenne, alles in mir kentert
Sei du die Heilung für diese Seele
Liebste, hülle diesen meinen Körper in deine Arme

Ooo beschütze mich, beschütze mich
Ooo beschütze mich, beschütze mich

Bleib bei mir, sie sind hinter mir her, jeden Moment im Nacken
Meine Hoffnungen sind in meinen Träumen, während die Viertel brennen
Meine Zuflucht! Beschütze mich, beschütze mich
Vor der Welt beschütze mich, beschütze mich

Keine Kraft mehr in meiner Seele, auf meiner Zunge Rose und Blut
Ein paar geflüsterte Worte, die ich auf meiner Zunge murmele
Meine Stimme zittert, sie dürfen es nicht merken
Meine Knie halten nicht, aber niemand darf es wissen

Oh Liebste! Die letzte Kugel in meiner Pistole
Ein Lied auf meiner Zunge, meine Lippen sind müde
Was ich tun möchte und die Unmöglichkeiten

Er erschafft das Unmögliche, glaubt daran, Freunde
Was heißt das, die Tage vergehen gleich?
Wer zwei gleiche Tage hat, ist "im Verlust", sagt man
Meine Liebste hat meinen Kummer um meinen Hals gehängt

Aber ich liebe meinen Schmerz von jeher
Ich habe keine Angst, Liebste, aber sie zermürben mich
Während ich ständig vor der Welt fliehe
Hängen sie mir Zweifel an

O-o-o die Sonne geht auf
Jede untergehende Sonne kommt doch wieder zurück
Blumen blühen auf, Eier schlüpfen
Jedes geborene Baby segelt dem Morgen entgegen

Ay, diese Welt, möge sie untergehen
Frag mich nicht, ich brenne, alles in mir kentert
Sei du die Heilung für diese Seele
Liebste, hülle diesen meinen Körper in deine Arme

Ay, diese Welt, möge sie untergehen
Frag mich nicht, ich brenne, alles in mir kentert
Sei du die Heilung für diese Seele
Liebste, hülle diesen meinen Körper in deine Arme

Ooo beschütze mich, beschütze mich
Ooo beschütze mich, beschütze mich