Bir Endişenin Şarkısı - Mirac перевод на немецкий

Bir Endişenin Şarkısı

Karanlık bir sabaha uyandı bugün tüm İstanbul
Dedi kalk! Uyan! Hazırlan! Hadi git! Kendini bul!

Yaralı bereli yalın ayaklarım yorgun
Bu yüzden adımlarım halsiz ruhum durgun

Yakınıyorum bazı hallerimden
Huysuz kızgın asi ve günahkar benden

İçim dışım aynı yine bugün de aynı
Ve yıldızım kaydı can bedenden ayrı

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

Bir endişenin şarkısı bu
Bir yanımda mırıldanır umut
Sanırım böyle kalmalıyım
Bu günüm aşk yarınım korku

İçim dışım aynı yine bu günde aynı
Yakınıyorum bazı hallerimden
İçim dışım aynı yine bu günde aynı
Ve yıldızım kaydı

Karanlık geceden kalkıp sabaha doğru yürüdüm
Kanatlarımda kum torbalarım
Bilinmeyen bir hal bazen dipsiz kuyular
Bazen bulutlardan şehre kuş bakışı hasbihal

Topuklarım nasır çünkü hayat yolunda yürürüm
Büsbütün bir metropolde evvel yılımı çürütürüm
Çevreme baktığımda benden bir daha görmek zor
Bazı şeyler için mütevazı olmak gerekmiyor

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

Das Lied einer Sorge

Das ganze Istanbul erwachte heute zu einem dunklen Morgen
Sagte: Steh auf! Wach auf! Bereite dich vor! Geh! Finde dich selbst!

Meine wunden, zerschundenen, nackten Füße sind müde
Deshalb sind meine Schritte kraftlos, meine Seele träge

Ich beklage mich über manche meiner Zustände
Über mein mürrisches, wütendes, rebellisches und sündhaftes Ich

Mein Inneres und Äußeres sind gleich, auch heute wieder gleich
Und mein Stern ist gefallen, die Seele getrennt vom Körper

Heute Morgen sind dunkle Wolken über mir
Gib mir meinen Regen, lass mein Herz durchnässt werden
Die im Westen untergehende Sonne wird morgen im Osten aufgehen
Gebt mir einen Grund, meine Liebste
Meine Seele möchte meinen Horizont berühren

Dies ist das Lied einer Sorge
Auf einer Seite von mir murmelt die Hoffnung
Ich glaube, ich sollte so bleiben
Heute ist mein Tag Liebe, morgen ist meine Angst

Mein Inneres und Äußeres sind gleich, auch heute wieder gleich
Ich beklage mich über manche meiner Zustände
Mein Inneres und Äußeres sind gleich, auch heute wieder gleich
Und mein Stern ist gefallen

Ich bin aus der dunklen Nacht aufgestanden und zum Morgen gelaufen
Sandsäcke an meinen Flügeln
Ein unbekannter Zustand, manchmal bodenlose Brunnen
Manchmal ein Gespräch aus der Vogelperspektive von den Wolken auf die Stadt

Meine Fersen sind schwielig, weil ich auf dem Lebensweg gehe
Ich lasse mein früheres Jahr in einer riesigen Metropole verfallen
Wenn ich mich umschaue, ist es schwer, noch jemanden wie mich zu sehen
Für manche Dinge muss man nicht bescheiden sein

Heute Morgen sind dunkle Wolken über mir
Gib mir meinen Regen, lass mein Herz durchnässt werden
Die im Westen untergehende Sonne wird morgen im Osten aufgehen
Gebt mir einen Grund, meine Liebste
Meine Seele möchte meinen Horizont berühren

Heute Morgen sind dunkle Wolken über mir
Gib mir meinen Regen, lass mein Herz durchnässt werden
Die im Westen untergehende Sonne wird morgen im Osten aufgehen
Gebt mir einen Grund, meine Liebste
Meine Seele möchte meinen Horizont berühren