Текст и перевод песни Mirac - Geçtim Dünyadan

Geçtim Dünyadan

İki arada bi' derede kalınca
Ne yapsın üzerine basınca karınca?
El aman
Yetişebiliyor her an imdada
İmkânsız gibi gözükebilir hayaller
Göründükleri gibi değildirler
Sahte yüzler, kalpazan kalpler
İnim inim inleyecek namertler
Ben yorgunum, biraz durgunum
Çok bekledim ondan solgunum
Ama sabrım yolum, dönersem vurun
Kalp konuşurken dil sussun
Zamane insanı etten ve kemikten
Kayıp ruhlar diyarında bihaber kendinden
Lâ tahzen her daim benimle
Hadi tut elimi "Ben pişmanım." de

Kayıp ruhlar diyârında ağlarken yalnızlar
Melekler sorar: "İnsan ne istiyor dostundan?"
Pişmanlık fayda eder, sen sarıl o yârine
Gidenler gitmiştir, bak kalanlar deva bize
Geçtim Dünya'dan, tadından tuzundan
Ayrıyken yârdan başım dumanlı sorma hâldan
Öldüm dirildim, söndüm efendim
Çak bir ataş bu kalbe yansın efendim

Her eli bana dost sandım, ah
Ben kandım, ay aldandım
Ağladıkça dert yandım
Sana sarıldım, bana darıldım

Gözüm dalar, yolun sonunu aralar
Kapı çalar umut açar yaralar
Sabahın yeli vurur suratıma
Ben aynalara bakıp koşarım muradıma
Yağar başımın karları
Açar baharımın ilham yaprağı
Kaçıramam o son sapağı
Senin yolun yâr bana ana kucağı
Yazım kışım ayrı hikâye
Her günüm ayrı senaryo bîgaye
Her saniye
Bana sermaye

Kayıp ruhlar diyârında ağlarken yalnızlar
Melekler sorar: "İnsan ne istiyor dostundan?"
Pişmanlık fayda eder, sen sarıl o yârine
Gidenler gitmiştir, bak kalanlar deva bize

Geçtim Dünya'dan, tadından tuzundan
Ayrıyken yârdan başım dumanlı sorma hâldan
Öldüm dirildim, söndüm efendim
Çak bir ataş bu kalbe yansın efendim

Geçtim Dünya'dan, tadından tuzundan
Ayrıyken yârdan başım dumanlı sorma hâldan
Öldüm dirildim, söndüm efendim
Çak bir ataş bu kalbe yansın efendim

J'ai dépassé le monde

Quand je suis coincé entre deux eaux
Que peut faire une fourmi quand tu lui marches dessus ?
Oh mon Dieu
Il peut venir à notre secours à tout moment
Les rêves peuvent sembler impossibles
Ils ne sont pas ce qu'ils semblent être
Faux visages, cœurs faux
Les lâches vont gémir et gémir
Je suis fatigué, un peu las
J'attends tellement d'elle que je suis pâle
Mais ma patience est mon chemin, si je reviens, frappe-moi
Quand le cœur parle, la langue se tait
L'homme moderne est de chair et de sang
Dans le pays des âmes perdues, il est inconscient de lui-même
Ne sois pas triste, je suis toujours avec toi
Tiens ma main et dis : « Je suis désolé. »

Dans le pays des âmes perdues, ils pleurent seuls
Les anges demandent : « Que veut l'homme de son ami ? »
Le regret est utile, serre-la dans tes bras, mon amour
Ceux qui sont partis sont partis, regarde ceux qui restent sont un remède pour nous
J'ai dépassé le monde, son goût et son sel
Alors que je suis séparé de mon amour, ma tête est embrumée, ne me demande pas comment je vais
Je suis mort et ressuscité, j'ai été éteint, mon Seigneur
Frappe un briquet sur ce cœur pour qu'il s'enflamme, mon Seigneur

J'ai pensé que chaque main était une main amie, ah
Je me suis fait avoir, je me suis fait avoir
J'ai souffert en pleurant
Je me suis accroché à toi, tu m'as snobé

Mon œil se perd, il cherche la fin du chemin
La porte frappe, l'espoir guérit les blessures
Le vent du matin frappe mon visage
Je regarde les miroirs et je cours vers mon désir
Les neiges tombent sur ma tête
La feuille d'inspiration de mon printemps s'ouvre
Je ne peux pas manquer cette dernière déviation
Ton chemin, mon amour, est un berceau pour moi
Mon été et mon hiver sont des histoires différentes
Chaque jour est un scénario différent, sans limites
Chaque seconde
Est un capital pour moi

Dans le pays des âmes perdues, ils pleurent seuls
Les anges demandent : « Que veut l'homme de son ami ? »
Le regret est utile, serre-la dans tes bras, mon amour
Ceux qui sont partis sont partis, regarde ceux qui restent sont un remède pour nous

J'ai dépassé le monde, son goût et son sel
Alors que je suis séparé de mon amour, ma tête est embrumée, ne me demande pas comment je vais
Je suis mort et ressuscité, j'ai été éteint, mon Seigneur
Frappe un briquet sur ce cœur pour qu'il s'enflamme, mon Seigneur

J'ai dépassé le monde, son goût et son sel
Alors que je suis séparé de mon amour, ma tête est embrumée, ne me demande pas comment je vais
Je suis mort et ressuscité, j'ai été éteint, mon Seigneur
Frappe un briquet sur ce cœur pour qu'il s'enflamme, mon Seigneur