Rünya - Mirac перевод на немецкий

Rünya

O kar taneleri yağarken saçlarıma
Ellerim buz gibi bak yanarken bir mumda
Ulu orta yalnızlık gözlerim duvarda
Her gün Olduğu gibi yine yelkovanlar yarışta

Bırak geçerse geçsin saatler
Boş ver dönerse dönsün o devran
Kimi bağlar benim küçük dünyam
Beni ben eden şey gördüğüm dünyam

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Ellerim cebimde kirpiklerim donuk
Yürüyorken yarına sor nedir bu durgunluk
Meydanlar ağlıyor insanın yükünden
Bana ben katarken yıllar eser rüzgâr güneyden

Beni ben eden her şey eşittir "Rünya'm"
Soğuk bir kış günü gelir ansızın ilham
Doymaktır açken hayat küçük bir kıvılcımla
Bir sabahın ayazında onla ısınmaktır ölüm

Çarpıştı yıldızlar bu gece hararetimden
Cezboldu gökyüzünün laciverdi senle
Ne olur anla beni adımı bir söylesen
Ne başka ihsan ne de başka dünya istemem

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Yakala yakalayabiliyorsan zamanı hadi durma
Kovala kovalamazsan kabullen yenilgiyi bu savaşta

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda.

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Rünya

Während diese Schneeflocken auf mein Haar fallen
Sind meine Hände eiskalt, schau, während sie bei einer Kerze brennen
Öffentliche Einsamkeit, meine Augen an der Wand
Wie jeden Tag sind die Zeiger wieder im Wettlauf

Lass die Stunden vergehen, wenn sie vergehen
Ist egal, lass das Schicksal sich drehen, wenn es sich dreht
Wen kümmert schon meine kleine Welt?
Was mich zu mir macht, ist meine gesehene Welt

Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Nicht in meinem Schlaf in der Nacht, nicht auf dieser Welt
Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Weder in Märchen noch in Gebeten

Meine Hände in den Taschen, meine Wimpern erstarrt
Während ich ins Morgen gehe, frage, was diese Stille ist
Die Plätze weinen unter der Last des Menschen
Während die Jahre mich zu mir selbst hinzufügen, weht der Wind aus dem Süden

Alles, was mich zu mir macht, ist gleich "meine Rünya"
An einem kalten Wintertag kommt plötzlich die Inspiration
Satt zu werden, wenn man hungrig ist, das Leben mit einem kleinen Funken
Sich in der Kälte eines Morgens mit ihr zu wärmen, ist der Tod

Die Sterne kollidierten heute Nacht wegen meiner Hitze
Das Dunkelblau des Himmels wurde durch dich verzaubert
Bitte versteh mich, wenn du nur meinen Namen sagen würdest
Ich will weder eine andere Gunst noch eine andere Welt

Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Nicht in meinem Schlaf in der Nacht, nicht auf dieser Welt
Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Weder in Märchen noch in Gebeten

Fang die Zeit, wenn du kannst, komm, hör nicht auf
Jage sie, wenn du nicht jagst, akzeptiere die Niederlage in diesem Krieg

Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Nicht in meinem Schlaf in der Nacht, nicht auf dieser Welt
Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Weder in Märchen.

Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Nicht in meinem Schlaf in der Nacht, nicht auf dieser Welt
Es kann keine andere Liebe geben auf dieser Welt
Weder in Märchen noch in Gebeten