Текст и перевод песни Mirac - Rünya

Rünya

O kar taneleri yağarken saçlarıma
Ellerim buz gibi bak yanarken bir mumda
Ulu orta yalnızlık gözlerim duvarda
Her gün Olduğu gibi yine yelkovanlar yarışta

Bırak geçerse geçsin saatler
Boş ver dönerse dönsün o devran
Kimi bağlar benim küçük dünyam
Beni ben eden şey gördüğüm dünyam

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Ellerim cebimde kirpiklerim donuk
Yürüyorken yarına sor nedir bu durgunluk
Meydanlar ağlıyor insanın yükünden
Bana ben katarken yıllar eser rüzgâr güneyden

Beni ben eden her şey eşittir "Rünya'm"
Soğuk bir kış günü gelir ansızın ilham
Doymaktır açken hayat küçük bir kıvılcımla
Bir sabahın ayazında onla ısınmaktır ölüm

Çarpıştı yıldızlar bu gece hararetimden
Cezboldu gökyüzünün laciverdi senle
Ne olur anla beni adımı bir söylesen
Ne başka ihsan ne de başka dünya istemem

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Yakala yakalayabiliyorsan zamanı hadi durma
Kovala kovalamazsan kabullen yenilgiyi bu savaşta

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda.

Başka bir aşk olamaz bu dünyada
Gece uykumda ne bu dünyada
Başka aşk olamaz bu dünyada
Ne masallarda ne dualarda

Mon rêve

Alors que les flocons de neige tombent sur mes cheveux
Mes mains sont glacées, je regarde une bougie brûler
La solitude me consume, mes yeux fixés sur le mur
Comme chaque jour, les aiguilles de l'horloge sont dans une course effrénée

Laisse les heures passer, si elles veulent
Peu importe, si ce cycle tourne, qu'il tourne
Qui lie mon petit monde ?
Ce qui fait de moi, c'est le monde que je vois

Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Dans mon sommeil, que ce soit dans ce monde
Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Ni dans les contes ni dans les prières

Mes mains dans mes poches, mes cils sont gelés
En marchant vers demain, je me demande ce qui cause cette stagnation
Les places publiques pleurent sous le poids de l'humanité
Alors que les années me façonnent, le vent du sud souffle

Tout ce qui fait de moi, est égal à "Mon rêve"
Un jour d'hiver froid, l'inspiration arrive soudainement
Se rassasier alors qu'on a faim, la vie est une petite étincelle
Se réchauffer avec toi dans la fraîcheur d'un matin, c'est la mort

Les étoiles se sont percutées ce soir à cause de ma passion
Le bleu azur du ciel est envoûté par toi
S'il te plaît, comprends-moi, dis mon nom une fois
Je ne veux aucune autre faveur, ni aucun autre monde

Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Dans mon sommeil, que ce soit dans ce monde
Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Ni dans les contes ni dans les prières

Attrape, attrape le temps si tu le peux, ne t'arrête pas
Poursuis, ne le poursuis pas, accepte la défaite dans cette guerre

Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Dans mon sommeil, que ce soit dans ce monde
Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Ni dans les contes.

Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Dans mon sommeil, que ce soit dans ce monde
Il n'y a pas d'autre amour dans ce monde
Ni dans les contes ni dans les prières