Текст и перевод песни Mirac - Uslandım

Uslandım

O düşük yüzlü insanlar
Çırpınmaktan bıkmışlar
Aynı döngüde döne döne kusmuşlar
Birbirlerine susmuşlar
O koca koca şehirler
Küçük insanları yemişler
Gökyüzüne bakamıyor o suretler
Aynalara küsmüşler

Her gün yeni bir çağ açtım ağ ördüm haneme
Velhasıl onlar atakta her bir anda sineme
Bir kurşun zalime göz yummam haine ve lâine
Ecel misafir olduğunda zannım hüsnü hatime

Gel yerinde gör zamanın sahibini (yâr)
Ben aynayım, sen güneş misali fedakâr
Bu şarkım sanki Itrî′den bir Nevâkâr
Miraç ilhamlarını gökten sağan bestekâr

Kelam oldum yağdım, doldu taştı kağıdım
Sol yanımda ağrım, bekliyorum yardım
Himmet eyle şâhım, her bir yanda yangın
Bilinçaltı salgın, insanoğlu yılgın

Çare özüne dön, hakikat şah damarda
Hayatı kazanmadın ki ne şansta ne de kumarda
Miraç bir ulak, seyrifillah yollarda
Getirdiğim tüm haberler aşk makamında

Yâr, bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Yâr bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Dert çektikçe uslandım
(Dert çektikçe uslandım)
Dert çektikçe uslandım
(Dert çektikçe uslandım)

Gör kendini bir aynada
Kim olduğunu hatırla
Sonra dön de bi' bak etrafına
Geçer zaman durdukça

Gör eğriyi, doğruyu
Sana dayatılan toplumu
Kendin çiz kendi yolunu
Kur kendi kurgunu

Yollara düştüm yine susturmak için bu egomu
Üstüm başım ter, akan bu kan damarda durur mu?
Bin yıldır yaşarım, ben toprağım, ben ırmağım
Yağan bir yağmurun toprakla kavuşma anıyım

Yok cebimde binlerce liram
Yanımda kârım bu kavgam
Var kutsal bi′ davam
Yok başka bi' numaram

Dağ gibi yürek dağlanır, yorar yolunda insanı
İnsanlık sanki sanrı, paranoyak bir'toplum yarattı
Ben Yusuf′um kuyumda, İbrahim′im putlukta
Musa'yım Tur dağında ve Muhammed′im Hira'da

Şems′im, Hallac'ım, Pir Sultan Abdal′ım
Mevlana Rûmi'yim, Bektâş-ı Veli'yim
Şâh-ı Nakşibend′im, Kadir-i Geylani′yim
Yunus'um, Emre′yim, Gavs-ı Kasrevi'yim

Yâr, bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Yâr, bulamadığım cevaplar var
Bu yer, bu gök, bu ten bana dar
Her dilde yalan kusmuşlar
Bu dağlar, taşlar susmuşlar

Aramadığım yer kalmadı
Huzura çattım, merhem olmadı
Derdimi sevdim, yaklaştım
Dert çektikçe uslandım

Je suis arrivé à la sagesse

Ces gens au visage terne
Fatigués de se débattre
Ils ont vomi en tournant dans le même cycle
Ils se sont tus les uns aux autres
Ces grandes villes
Ont dévoré les petits hommes
Ces visages ne peuvent pas regarder le ciel
Ils en veulent aux miroirs

Chaque jour, j'ai inauguré une nouvelle ère, j'ai tissé un filet pour mon foyer
En fin de compte, ils sont à l'attaque à chaque instant sur mon âme
Je ne fermerai pas les yeux sur un tireur, sur un traître ou sur un méchant
Lorsque la mort est venue en visite, j'ai cru à une belle fin

Viens, vois de tes propres yeux le maître du temps (ma bien-aimée)
Je suis le miroir, toi, le soleil, tu es généreux
Cette chanson est comme un Nevâkâr d'Itrî
Mirac, le compositeur qui recueille l'inspiration du ciel

Je suis devenu la parole, j'ai coulé, mon papier a débordé
J'ai mal au côté gauche, j'attends de l'aide
Fais preuve de bienveillance, mon roi, il y a des incendies partout
Le subconscient est contagieux, l'humanité est découragée

Le remède est de revenir à son essence, la vérité est dans la veine jugulaire
Tu n'as pas gagné la vie, ni au jeu ni au hasard
Mirac est un messager, sur le chemin de Seyrifillah
Toutes les nouvelles que j'apporte sont au rythme de l'amour

Ma bien-aimée, il y a des réponses que je n'ai pas trouvées
Ce lieu, ce ciel, ce corps me sont étroits
Ils ont vomi des mensonges dans toutes les langues
Ces montagnes, ces pierres sont silencieuses

Il ne reste plus aucun endroit où je n'ai pas cherché
J'ai atteint la paix, il n'y avait pas de remède
J'ai aimé ma peine, je m'en suis approché
J'ai atteint la sagesse en souffrant

Ma bien-aimée, il y a des réponses que je n'ai pas trouvées
Ce lieu, ce ciel, ce corps me sont étroits
Ils ont vomi des mensonges dans toutes les langues
Ces montagnes, ces pierres sont silencieuses

Il ne reste plus aucun endroit où je n'ai pas cherché
J'ai atteint la paix, il n'y avait pas de remède
J'ai aimé ma peine, je m'en suis approché
J'ai atteint la sagesse en souffrant

J'ai atteint la sagesse en souffrant
(J'ai atteint la sagesse en souffrant)
J'ai atteint la sagesse en souffrant
(J'ai atteint la sagesse en souffrant)

Regarde-toi dans un miroir
Rappelle-toi qui tu es
Puis tourne-toi et regarde autour de toi
Le temps passe, alors que nous restons immobiles

Vois le tort et le droit
La société qui t'est imposée
Trace ton propre chemin
Crée ta propre fiction

J'ai de nouveau erré sur les routes pour étouffer cet ego
Je suis couvert de sueur, ce sang qui coule dans ma veine s'arrêtera-t-il ?
Je vis depuis mille ans, je suis la terre, je suis la rivière
Je suis le moment où une pluie tombe et se confond avec la terre

Je n'ai pas des milliers de liras dans ma poche
Mon profit est cette bataille à mes côtés
J'ai une cause sacrée
Je n'ai pas d'autre numéro

Le cœur, comme une montagne, est brisé, il épuise les gens sur son chemin
L'humanité est une illusion, elle a créé une société paranoïaque
Je suis Joseph dans mon puits, je suis Abraham dans les idoles
Je suis Moïse sur le mont Sinaï et je suis Mahomet à Hira

Je suis Shams, je suis Hallaj, je suis Pir Sultan Abdal
Je suis Mevlâna Rumi, je suis Bektâş-ı Veli
Je suis Shah-ı Nakşibend, je suis Kadir-i Geylani
Je suis Yunus, je suis Emre, je suis Gavs-ı Kasrevi

Ma bien-aimée, il y a des réponses que je n'ai pas trouvées
Ce lieu, ce ciel, ce corps me sont étroits
Ils ont vomi des mensonges dans toutes les langues
Ces montagnes, ces pierres sont silencieuses

Il ne reste plus aucun endroit où je n'ai pas cherché
J'ai atteint la paix, il n'y avait pas de remède
J'ai aimé ma peine, je m'en suis approché
J'ai atteint la sagesse en souffrant

Ma bien-aimée, il y a des réponses que je n'ai pas trouvées
Ce lieu, ce ciel, ce corps me sont étroits
Ils ont vomi des mensonges dans toutes les langues
Ces montagnes, ces pierres sont silencieuses

Il ne reste plus aucun endroit où je n'ai pas cherché
J'ai atteint la paix, il n'y avait pas de remède
J'ai aimé ma peine, je m'en suis approché
J'ai atteint la sagesse en souffrant