Words Like Thunder - Miracle Johan перевод на французский

Words Like Thunder

A storm is rolling in
I'm hibernating in my den
Contemplating Now and Then and words like Thunder
Bolted under my feet
To the corner where my shadow meets myself,
Completes my thought like it was winter

If I can picture a moment or two ago
I photograph the sunlight refracting my lens
And if I can picture it at all all depends
Largely on whether or not it ever happened

I've seen them in the wind
Sliding by me now and then
And noted how many humans pretend never to notice
Never to know this
But far be it from me
To believe in anything other than me, myself, and my own mind
I'll take it as a sign

That I can picture a moment or two ago
I photograph the sunlight refracting my lens
And if I can picture it at all all depends
Largely upon the fact that it happens at all

Something that's happening now
Makes you giggle and grin
No wondering how now and then it begins to feel so real
And that's how I know
That the past will by no means outlast any present
Because the future is
Dan's idea of time as just a prolonged punchline

Paroles Comme le Tonnerre

Une tempête approche, ma chérie
Je hiberne dans ma tanière
Contemplant le présent et le passé, et des mots comme le tonnerre
Foudroyant sous mes pieds
Jusqu'au coin où mon ombre me rejoint,
Complétant ma pensée comme si c'était l'hiver

Si je peux me souvenir d'un instant ou deux, ma belle
Je photographie la lumière du soleil réfractée par ma lentille
Et si je peux m'en souvenir, tout dépend
En grande partie si cela s'est produit ou non

Je les ai vus dans le vent
Glissant près de moi de temps en temps
Et j'ai remarqué combien d'humains prétendent ne jamais les remarquer
Ne jamais savoir cela
Mais loin de moi l'idée
De croire en quoi que ce soit d'autre que moi, moi-même et mon propre esprit
Je le prendrai comme un signe

Que je peux me souvenir d'un instant ou deux, ma douce
Je photographie la lumière du soleil réfractée par ma lentille
Et si je peux m'en souvenir, tout dépend
Largement du fait que cela se produise

Quelque chose qui se passe maintenant, mon amour
Te fait rire et sourire
Sans se demander comment, de temps en temps, cela commence à paraître si réel
Et c'est comme ça que je sais
Que le passé ne survivra en aucun cas au présent
Parce que le futur est
L'idée de Dan du temps comme une longue chute