Mala Señal - Miranda! перевод на французский

Mala Señal

Amor es eso que no podés tocar,
Amor es todo en esta soledad.
Qué caso tiene negarnos otra vez,
Impreso viene en nuestra propia piel.

El agua corre, la vida se nos va,
Quién sabe dónde, quién sabe dónde irá.
Me voy contigo, tan sólo pídelo,
Seré tu abrigo, tu nuevo corazón.

Tengo escrita la misma historia (siempre es igual),
Que tenés tatuada vos (veo en ti),
Veo en ti y en mi memoria una conexión.
Mala señal, viene y se va,
No afectará (no afectará),
Te veré igual.

En lo posible encuentro lo mejor,
Para imposible está tu corazón.
Yo nunca dije que fácil iba a ser,
Es muy distinto leerlo de un papel.

Tengo escrita la misma historia (siempre es igual),
Que tenés tatuada vos (veo en ti),
Veo en ti y en mi memoria una conexión.
Mala señal, viene y se va,
No afectará (no afectará),
Te veré igual.

Si duele tanto es porque es de verdad,
Seguir andando, será lo que será.

Mauvais signe

L'amour, c'est ce que tu ne peux pas toucher,
L'amour, c'est tout dans cette solitude.
À quoi bon se refuser à nouveau,
Imprimé dans notre propre peau.

L'eau coule, la vie nous échappe,
Qui sait où, qui sait où elle ira.
Je pars avec toi, demande-le simplement,
Je serai ton manteau, ton nouveau cœur.

J'ai écrit la même histoire (c'est toujours pareil),
Que tu as tatoué sur toi (je vois en toi),
Je vois en toi et dans ma mémoire une connexion.
Mauvais signe, il vient et il s'en va,
Il n'affectera pas (il n'affectera pas),
Je te verrai quand même.

Dans la mesure du possible, je trouve le meilleur,
Pour impossible est ton cœur.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile,
C'est très différent de le lire sur un papier.

J'ai écrit la même histoire (c'est toujours pareil),
Que tu as tatoué sur toi (je vois en toi),
Je vois en toi et dans ma mémoire une connexion.
Mauvais signe, il vient et il s'en va,
Il n'affectera pas (il n'affectera pas),
Je te verrai quand même.

Si ça fait si mal, c'est que c'est vrai,
Continuer à avancer, ce sera ce que ce sera.