Текст и перевод песни Miranda! - Mi Propia Vida

Mi Propia Vida

Ahora que todo está tan mal y que el futuro no se ve
En un camino tan oscuro, ni soñando pararé
Por una vez siento que hoy vamos unidos de verdad
En una cápsula que viaja a su propia velocidad.

Y si reimos está bien
(Abandonemos la solemnidad)
Si nos subimos a este tren,
(Para reír y no para llorar)

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso.

En las estrellas puedo ver diversas formas y ya sé
Que el pasatiempo esta algo viejo, pero igual lo propondré
En el momento de viajar, aburrirse es muy normal
Pero alguien siempre tiene un juego o algo tonto que contar.

Creo que ninguno sabe bien
(Lo que la suerte nos deparará)
Creo que todos sienten que Canciones de Miranda
(Para reír hay que saber llorar)

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso.

Si pudiera sentirte,
Si pudiera escucharte yo me calmaría
Debe ser la ansiedad que da
No ver donde acabará mi propia vida

Mi propia vida
Descansaría entre el sonido y el silencio de mis dias
Voy al encuentro de mi futuro,
Donde me indica que voy a tener alguno

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso

Si pudiera sentirte,
Si pudiera escucharte yo me calmaría
Debe ser la ansiedad que da
No ver donde acabará mi propia vida.

Ma Vie Propre

Maintenant que tout va si mal et que l'avenir ne se voit pas
Sur un chemin si sombre, même en rêvant je ne m'arrêterai pas
Pour une fois, je sens que nous sommes vraiment unis aujourd'hui
Dans une capsule qui voyage à sa propre vitesse.

Et si nous rions, c'est bien
(Abandonnons la solennité)
Si nous montons dans ce train,
(Pour rire et non pour pleurer)

Le destin m'attend là, mais il m'échappe
Je ne l'atteins jamais
Cet itinéraire n'a pas de fin, et la voix y résonne
De mon repos.

Dans les étoiles, je peux voir différentes formes et je sais
Que le passe-temps est un peu vieux, mais je le proposerai quand même
Au moment de voyager, s'ennuyer est tout à fait normal
Mais quelqu'un a toujours un jeu ou quelque chose de stupide à raconter.

Je crois que personne ne sait vraiment
(Ce que la chance nous réserve)
Je crois que tout le monde ressent que les chansons de Miranda
(Pour rire, il faut savoir pleurer)

Le destin m'attend là, mais il m'échappe
Je ne l'atteins jamais
Cet itinéraire n'a pas de fin, et la voix y résonne
De mon repos.

Si je pouvais te sentir,
Si je pouvais t'entendre, je me calmerais
Doit-ce être l'anxiété que donne
De ne pas voir où finira ma propre vie

Ma vie propre
Je me reposerais entre le son et le silence de mes jours
Je vais à la rencontre de mon avenir,
Où il m'indique que j'en aurai un

Le destin m'attend là, mais il m'échappe
Je ne l'atteins jamais
Cet itinéraire n'a pas de fin, et la voix y résonne
De mon repos

Si je pouvais te sentir,
Si je pouvais t'entendre, je me calmerais
Doit-ce être l'anxiété que donne
De ne pas voir où finira ma propre vie.