Текст и перевод песни Miranda! - Mi Propia Vida

Mi Propia Vida

Ahora que todo está tan mal y que el futuro no se ve
En un camino tan oscuro, ni soñando pararé
Por una vez siento que hoy vamos unidos de verdad
En una cápsula que viaja a su propia velocidad.

Y si reimos está bien
(Abandonemos la solemnidad)
Si nos subimos a este tren,
(Para reír y no para llorar)

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso.

En las estrellas puedo ver diversas formas y ya sé
Que el pasatiempo esta algo viejo, pero igual lo propondré
En el momento de viajar, aburrirse es muy normal
Pero alguien siempre tiene un juego o algo tonto que contar.

Creo que ninguno sabe bien
(Lo que la suerte nos deparará)
Creo que todos sienten que Canciones de Miranda
(Para reír hay que saber llorar)

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso.

Si pudiera sentirte,
Si pudiera escucharte yo me calmaría
Debe ser la ansiedad que da
No ver donde acabará mi propia vida

Mi propia vida
Descansaría entre el sonido y el silencio de mis dias
Voy al encuentro de mi futuro,
Donde me indica que voy a tener alguno

El destino me espera ahí, pero se escapa de mi
Nunca lo alcanzo
Esta ruta no tiene fin, y en ella suena la voz
De mi descanso

Si pudiera sentirte,
Si pudiera escucharte yo me calmaría
Debe ser la ansiedad que da
No ver donde acabará mi propia vida.

Моя собственная жизнь

Теперь, когда всё так плохо, и будущее не видно,
На таком тёмном пути, даже во сне не остановлюсь.
Впервые чувствую, что сегодня мы действительно едины,
В капсуле, летящей на своей собственной скорости.

И если мы смеёмся, это хорошо,
(Оставим торжественность),
Если мы сядем в этот поезд,
(Чтобы смеяться, а не плакать).

Судьба ждёт меня там, но ускользает от меня,
Никогда не достигну её.
Этот путь бесконечен, и на нём звучит голос
Моего покоя.

В звёздах я вижу разные формы, и я уже знаю,
Что это развлечение немного устарело, но я всё равно предложу его.
В путешествии скучать – это нормально,
Но у кого-то всегда есть игра или глупая история, чтобы рассказать.

Думаю, никто точно не знает,
(Что судьба нам уготовила),
Думаю, все чувствуют, что песни Miranda!
(Чтобы смеяться, нужно уметь плакать).

Судьба ждёт меня там, но ускользает от меня,
Никогда не достигну её.
Этот путь бесконечен, и на нём звучит голос
Моего покоя.

Если бы я могла почувствовать тебя,
Если бы я могла услышать тебя, я бы успокоилась.
Должно быть, это тревога,
Не видеть, где закончится моя собственная жизнь.

Моя собственная жизнь.
Я бы отдохнула между звуком и тишиной моих дней.
Я иду навстречу своему будущему,
Туда, где мне указано, что у меня оно будет.

Судьба ждёт меня там, но ускользает от меня,
Никогда не достигну её.
Этот путь бесконечен, и на нём звучит голос
Моего покоя.

Если бы я могла почувствовать тебя,
Если бы я могла услышать тебя, я бы успокоилась.
Должно быть, это тревога,
Не видеть, где закончится моя собственная жизнь.