Текст и перевод песни Miranda! - Si Pudiera Volver

Si Pudiera Volver

Que juego macabro el destino jugó
Cruzó tu camino y el mío
Pero los ha cruzado mal
No nos pudimos encontrar

Maldigo la noche en que te conocí
Maldigo el sabor de tu boca
Que no se para que probé
Si yo tenia claro que

En ese momento el desorden de mi corazón
Estaba confundiéndome
Y el miedo a perder el control
Me puso penoso y pasé de tu amor

Si pudiera volver el tiempo te diría que
Que dejemos atrás los malos sentimientos
Ya no quiero pensar en lo que me perdí de ti
Dejando que me lleve el viento
Si pudiera volver a darte el primer beso, yo
Te aseguro que no repetiría nada
Cuanto me arrepentí de no considerarte a ti

Mi reina, mi mujer, mi dama
Mi reina, mi mujer, mi dama

Se que es entendible lo que yo pase
Estaba saliendo de algo
De algo que aún no cerré
La vieja historia del ayer

Y justo aquel día yo la ví llorar
Antes de encontrarme contigo
Y cuando hicimos el amor
Lo hicimos realmente mal

Si pudiera volver el tiempo te diría que
Que dejemos atrás los malos sentimientos
Ya no quiero pensar en lo que me perdí de ti
Dejando que me lleve el viento
Si pudiera volver a darte el primer beso, yo
Te aseguro que no repetiría nada
Cuanto me arrepentí de no considerarte a ti

Mi reina, mi mujer, mi dama
Mi reina, mi mujer, mi dama
Mi reina, mi mujer, mi dama (¡Oh!)
Mi reina, mi mujer, mi dama

Si Pudiera Volver

Quel jeu macabre le destin a joué
Il a croisé ton chemin et le mien
Mais il les a mal croisés
Nous n'avons pas pu nous rencontrer

Je maudis la nuit où je t'ai rencontré
Je maudis le goût de ta bouche
Que je n'aurais pas dû goûter
Si j'avais su que

À ce moment-là, le désordre de mon cœur
Me confondait
Et la peur de perdre le contrôle
M'a rendu mal à l'aise et j'ai ignoré ton amour

Si je pouvais remonter le temps, je te dirais que
Qu'on laisse derrière nous les mauvais sentiments
Je ne veux plus penser à ce que j'ai perdu de toi
En me laissant emporter par le vent
Si je pouvais te donner à nouveau le premier baiser, je
Je t'assure que je ne recommencerais rien
Combien j'ai regretté de ne pas t'avoir considéré

Mon roi, mon homme, mon seigneur
Mon roi, mon homme, mon seigneur

Je sais que c'est compréhensible ce que j'ai vécu
Je sortais de quelque chose
De quelque chose que je n'avais pas encore refermé
L'ancienne histoire d'hier

Et justement ce jour-là, je l'ai vue pleurer
Avant de te rencontrer
Et quand nous avons fait l'amour
Nous l'avons fait vraiment mal

Si je pouvais remonter le temps, je te dirais que
Qu'on laisse derrière nous les mauvais sentiments
Je ne veux plus penser à ce que j'ai perdu de toi
En me laissant emporter par le vent
Si je pouvais te donner à nouveau le premier baiser, je
Je t'assure que je ne recommencerais rien
Combien j'ai regretté de ne pas t'avoir considéré

Mon roi, mon homme, mon seigneur
Mon roi, mon homme, mon seigneur
Mon roi, mon homme, mon seigneur (Oh!)
Mon roi, mon homme, mon seigneur