Текст и перевод песни Miranda - No Te Importa

No Te Importa

Ya lo se, que es o mejor ara los dos
Que no es nada personal, que soy especial
Ya lo se, no lo tienes que repetir
No me hagas más sufrir
Tan solo cállate y vete ya de aquí

Que te di todo lo que soy
Te entregue mi corazón
Para que luego destrozaras, mi ilusión
Pero yo soy así es mi gran error
Soy ingenua en cosas del amor

Pero al recordar todas
Las cosa que decías todo lo que me querías
Yo ya no se que es mentira y que es verdad
Para mi es difícil y me desconcierta
No saber a ciencia cierta, si lo que viví fue realidad

O tal vez no fue así
Mejor no digas nada
Por que yo se bien
Yo se bien...

Que no te importa
No digas que te importa, por que es mentira
Desde que entras, vas buscando la salida
Ya te conozco bien, solo quieres ganar
Tu no sabes amar...

Me pregunto
Si ha alguien le harás lo mismo
Y si tendrás el cinismo
De mentirle como me mentiste a mi
A quien le tiras la carnada
Otra tonta enamorada
Que inocentemente creerá en ti

Pero el destino no perdona
Y tu no tienes corona
Contra el mundo seguro te estrellaras
Seguro esta vez ya no podrás ganar
Te tocará pagar

Pero al recordar todas
Las cosa que decías todo lo que me querías
Yo ya no se que es mentira y que es verdad
Para mi es difícil y me desconcierta
No saber a ciencia cierta, si lo que viví fue realidad

O tal vez no fue así
Mejor no digas nada
Por que yo se bien
Yo se bien...

Que no te importa
No digas que te importa, por que es mentira
Desde que entras, vas buscando la salida
Ya te conozco bien, solo quieres ganar
Tu no sabes amar...

Tu t'en fiches

Je sais, c'est mieux pour nous deux
Que ce n'est pas personnel, que je suis spéciale
Je le sais, tu n'as pas besoin de le répéter
Ne me fais plus souffrir
Taisez-vous et partez d'ici

Je t'ai donné tout ce que je suis
Je t'ai offert mon cœur
Pour que tu brises ensuite mon rêve
Mais je suis comme ça, c'est ma grande erreur
Je suis naïve en amour

Mais quand je me souviens de tout
Ce que tu disais, tout l'amour que tu me portais
Je ne sais plus ce qui est un mensonge et ce qui est vrai
C'est difficile pour moi et ça me déconcerte
Ne pas savoir avec certitude si ce que j'ai vécu était réel

Ou peut-être que ce n'était pas comme ça
Il vaut mieux ne rien dire
Parce que je sais bien
Je sais bien...

Que tu t'en fiches
Ne dis pas que tu t'en fiches, parce que c'est un mensonge
Dès que tu entres, tu cherches la sortie
Je te connais bien, tu veux juste gagner
Tu ne sais pas aimer...

Je me demande
Si tu feras la même chose à quelqu'un d'autre
Et si tu auras le cynisme
De lui mentir comme tu m'as menti à moi
À qui tu jettes l'appât
Une autre idiote amoureuse
Qui croira naïvement en toi

Mais le destin ne pardonne pas
Et tu n'as pas de couronne
Contre le monde, tu vas sûrement te briser
Sûrement cette fois, tu ne pourras plus gagner
Tu devras payer

Mais quand je me souviens de tout
Ce que tu disais, tout l'amour que tu me portais
Je ne sais plus ce qui est un mensonge et ce qui est vrai
C'est difficile pour moi et ça me déconcerte
Ne pas savoir avec certitude si ce que j'ai vécu était réel

Ou peut-être que ce n'était pas comme ça
Il vaut mieux ne rien dire
Parce que je sais bien
Je sais bien...

Que tu t'en fiches
Ne dis pas que tu t'en fiches, parce que c'est un mensonge
Dès que tu entres, tu cherches la sortie
Je te connais bien, tu veux juste gagner
Tu ne sais pas aimer...