Uno los Dos - Miranda! перевод на немецкий

Uno los Dos

Déjalo así, mi amor
No quiero más excusas, por favor
¿Cuánto tiempo hemos sido uno los dos?
Me preguntan a mí, contestas vos

Y es que tú no eras tú sin mí, no
No eras nada ni yo existía sin tu compañía
Corazón, dame algo de razón (algo de razón)
Hemos perdido personalidad en esta relación

Esta noche te lloraré tanto que te irás de mí
Limpiaré con lágrimas la sangre que ha corrido aquí
El CD que habíamos compilado para hacer el amor
Ayer fue mi disco favorito y hoy es lo más triste que oí

Hoy por primera vez
Yo te confesaré
Que me cuesta dejarnos y que no sé
En cuánto tiempo me acostumbraré

Nunca fui dependiente de mí
Más bien, lo fui de ti, te entregaste enamorada al juego
Y aunque no ha estado nada mal
Yo me quiero escapar, recuperemos nuestra libertad

Esta noche te lloraré tanto que te irás de mí
Limpiaré con lágrimas la sangre que ha corrido aquí
El CD que habíamos compilado para hacer el amor
Ayer fue mi disco favorito y hoy es lo más triste que oí

Nos pasábamos noches enteras escuchándolo
Por momentos, no escuchaba nada más que tu pasión
Pero ahora que me dices esto, debo reconocer
Que quiero volver a ser de mí, ya no me acuerdo cómo era ayer

Abriré mi placard, pondré todo en su lugar
Tengo que separar toda tu ropa que no quiero usar
Yo te juro que no, no te guardo rencor
Solo quiero volver a ser ese chico que te presenté

El CD que habíamos compilado para hacer el amor
Ayer fue mi disco favorito y hoy es lo más triste que oí
Lo más triste que oí fue tu adiós al partir
Y con esta canción, me desprendo de ti

Einer von uns beiden

Lass es gut sein, meine Liebe
Ich will keine Ausreden mehr, bitte
Wie lange waren wir schon eins?
Man fragt mich, du antwortest

Und du warst nicht du ohne mich, nein
Du warst nichts, und ich existierte nicht ohne deine Gesellschaft
Liebling, gib mir etwas Vernunft (etwas Vernunft)
Wir haben in dieser Beziehung unsere Persönlichkeit verloren

Heute Nacht werde ich so sehr um dich weinen, dass du mich verlässt
Ich werde mit Tränen das Blut reinigen, das hier geflossen ist
Die CD, die wir zusammengestellt hatten, um Liebe zu machen
Gestern war sie meine Lieblings-CD und heute ist sie das Traurigste, was ich gehört habe

Heute, zum ersten Mal
gestehe ich dir
dass es mir schwerfällt, uns zu verlassen, und ich weiß nicht
wie lange ich brauche, um mich daran zu gewöhnen

Ich war nie von mir selbst abhängig
Sondern von dir, du hast dich verliebt dem Spiel hingegeben
Und obwohl es nicht schlecht war
will ich entkommen, lass uns unsere Freiheit zurückgewinnen

Heute Nacht werde ich so sehr um dich weinen, dass du mich verlässt
Ich werde mit Tränen das Blut reinigen, das hier geflossen ist
Die CD, die wir zusammengestellt hatten, um Liebe zu machen
Gestern war sie meine Lieblings-CD und heute ist sie das Traurigste, was ich gehört habe

Wir haben ganze Nächte damit verbracht, sie anzuhören
Manchmal hörte ich nichts anderes als deine Leidenschaft
Aber jetzt, wo du mir das sagst, muss ich zugeben
dass ich wieder ich selbst sein möchte, ich erinnere mich nicht mehr, wie es gestern war

Ich werde meinen Schrank öffnen, alles an seinen Platz räumen
Ich muss all deine Kleidung aussortieren, die ich nicht tragen will
Ich schwöre dir, ich hege keinen Groll gegen dich
Ich will nur wieder der Junge sein, den ich dir vorgestellt habe

Die CD, die wir zusammengestellt hatten, um Liebe zu machen
Gestern war sie meine Lieblings-CD und heute ist sie das Traurigste, was ich gehört habe
Das Traurigste, was ich hörte, war dein Abschied, als du gingst
Und mit diesem Lied löse ich mich von dir