Текст и перевод песни Miranda Lambert - Pursuit of Happiness

Pursuit of Happiness

Took a heartbreak off the coast of Maine
Came up short and I tried again
The New York stole the heart right off my sleeve
Fell asleep with a broken wheel, and something kept me rolling still
Both eyes closed waiting for the American dream

Yeah, I'm running just as fast as my heart can
Some call me a fool and some just call it restlessness
But I keep on running changing tires and changing plans
I call it my pursuit of happiness

Found a song in Carolina left a tip at every dinner
Always running late on Eastern time
Put a hundred in the offering plate
And wondered if those pearly gates would open if I found the perfect rhyme

Yeah, I'm running just as fast as my heart can
Some call me a fool and some just call it restlessness
But I keep on running changing tires and changing plans
I call it my pursuit of happiness

It's a stranger, it's a dollar, it's my name on a big marquee
It's a million miles away, and it's right in front of me

Yeah, I keep on running just as fast as my heart can
Some call me a fool and some just call it restlessness
But I keep on running (I keep on running) changing tires and changing plans
I call it my pursuit of happiness
Yeah, it's all just my pursuit of happiness

La Poursuite du Bonheur

J'ai pris un chagrin d'amour au large du Maine
J'ai échoué et j'ai essayé à nouveau
New York m'a volé le cœur, il était juste sur ma manche
Je me suis endormie avec une roue cassée, et quelque chose m'a fait rouler quand même
Les yeux fermés, j'attendais le rêve américain

Oui, je cours aussi vite que mon cœur le peut
Certains me traitent de folle et d'autres disent que c'est de l'agitation
Mais je continue à courir, à changer de pneus et de plans
J'appelle ça ma poursuite du bonheur

J'ai trouvé une chanson en Caroline, j'ai laissé un pourboire à chaque dîner
Toujours en retard sur l'heure de l'Est
J'ai mis cent dollars dans la corbeille à offrandes
Et je me suis demandé si ces portes nacrées s'ouvriraient si je trouvais le rythme parfait

Oui, je cours aussi vite que mon cœur le peut
Certains me traitent de folle et d'autres disent que c'est de l'agitation
Mais je continue à courir, à changer de pneus et de plans
J'appelle ça ma poursuite du bonheur

C'est un étranger, c'est un dollar, c'est mon nom sur un grand panneau lumineux
C'est à un million de kilomètres et c'est juste devant moi

Oui, je continue à courir aussi vite que mon cœur le peut
Certains me traitent de folle et d'autres disent que c'est de l'agitation
Mais je continue à courir (je continue à courir), à changer de pneus et de plans
J'appelle ça ma poursuite du bonheur
Oui, c'est juste ma poursuite du bonheur