Текст и перевод песни Miranda Lambert - Things That Break

Things That Break

I was born a bull in a china cabinet
Drawn to the delicate like it's a magnet
Perfume bottles on a mirror tray
Tempered glass on a window pane
Timeless face on a pocket watch
Time is ticking
I'll leave it all in ruins
Cause I don't know what I'm doin'
I'm hard on things that matter
Hold a heart so tight it shatters
So I stay away from things that break
Can't make a man a promise with the best of intentions
Drive 200 miles on a rundown engine
Put a blanket underneath a hollow tree
When the wind blows hard it will fall on me
Stick around long and you will see
Time is ticking
I'll leave it all in ruins
Cause I don't know what I'm doin'
I'm hard on things that matter
Hold a heart so tight it shatters
So I stay away from things that break
Me, I don't ever wanna get too close
Or be held responsible
For all the pain that you can't see
Somebody once broke me
I'll leave it all in ruins
Cause I don't know what I'm doin'
I'm hard on things that matter
Hold a heart so tight it shatters
So I stay away from things that break

Choses qui cassent

Je suis née un taureau dans une vitrine en porcelaine
Attirée par le délicat comme un aimant
Des flacons de parfum sur un plateau de miroir
Du verre trempé sur une vitre
Un visage intemporel sur une montre de poche
Le temps passe
Je laisserai tout en ruine
Parce que je ne sais pas ce que je fais
Je suis dure avec les choses qui comptent
Je tiens un cœur si fort qu'il se brise
Donc je reste à l'écart des choses qui cassent
Je ne peux pas te faire une promesse avec les meilleures intentions
Rouler 200 miles sur un moteur en panne
Mettre une couverture sous un arbre creux
Quand le vent souffle fort, ça tombera sur moi
Reste assez longtemps et tu verras
Le temps passe
Je laisserai tout en ruine
Parce que je ne sais pas ce que je fais
Je suis dure avec les choses qui comptent
Je tiens un cœur si fort qu'il se brise
Donc je reste à l'écart des choses qui cassent
Moi, je ne veux jamais me rapprocher
Ou être tenue responsable
Pour toute la douleur que tu ne peux pas voir
Quelqu'un m'a brisée une fois
Je laisserai tout en ruine
Parce que je ne sais pas ce que je fais
Je suis dure avec les choses qui comptent
Je tiens un cœur si fort qu'il se brise
Donc je reste à l'écart des choses qui cassent