Текст и перевод песни Miranda Lambert - Ugly Lights

Ugly Lights

I don't remember when the liquor started kicking in
It's been a while since I been off the stuff
I really hate to say I'm turning into a cliché
I'm hoping that nobody brings it up
I left my car behind the bar again last Sunday night
I did the Monday morning drive of shame
And last night's clothes they smell like smoke
But I don't know how I got home
But I do know my head'll hurt all day
But I still go and stay too late
And be the girl bartenders hate
The one that doesn't need another one
When the Romeos and Juliets
Have bummed all of my cigarettes
The last kiss in the parking lot is done
I'll be sitting here alone
When the ugly lights come on
Well everybody's got a spark
It's easy hiding in the dark
In a crowded room with pockets full of rings
I sit and watch the whiskey pour
The merriment, the exidor
The beginning of another matchbook flame
And I don't try to justify
The reason i'm not living right
I wear my sadness like a souvenir
I drink too much to fall apart that's how I fight this broken heart
So what, if I feel comfortable in here?
But I still go and stay too late
And be the girl bartenders hate
The one that doesn't need another one
When the Romeos and Juliets
Have bummed all of my cigarettes
The last kiss in the parking lot is done
I'll be sitting here alone
When the ugly lights come on
Hey

Lumières laides

Je ne me souviens pas quand l'alcool a commencé à faire effet
Ça fait un moment que je n'ai pas touché à ça
J'ai vraiment horreur de dire que je deviens un cliché
J'espère que personne ne le mentionnera
J'ai laissé ma voiture derrière le bar dimanche soir dernier
J'ai fait le trajet du lundi matin de la honte
Et les vêtements d'hier soir sentent la fumée
Mais je ne sais pas comment je suis rentrée
Mais je sais que ma tête me fera mal toute la journée
Mais je continue d'y aller et de rester trop tard
Et d'être la fille que les barmans détestent
Celle qui n'a pas besoin d'un autre verre
Quand Roméo et Juliette
Ont vidé toutes mes cigarettes
Le dernier baiser sur le parking est terminé
Je serai assise ici toute seule
Quand les lumières laides s'allumeront
Eh bien, tout le monde a une étincelle
C'est facile de se cacher dans l'obscurité
Dans une salle bondée avec des poches pleines d'anneaux
Je m'assois et regarde le whisky se verser
La gaieté, l'exidor
Le début d'une autre flamme sur une boîte d'allumettes
Et je n'essaie pas de justifier
La raison pour laquelle je ne vis pas correctement
Je porte ma tristesse comme un souvenir
Je bois trop pour me laisser tomber, c'est comme ça que je combats ce cœur brisé
Alors quoi, si je me sens à l'aise ici ?
Mais je continue d'y aller et de rester trop tard
Et d'être la fille que les barmans détestent
Celle qui n'a pas besoin d'un autre verre
Quand Roméo et Juliette
Ont vidé toutes mes cigarettes
Le dernier baiser sur le parking est terminé
Je serai assise ici toute seule
Quand les lumières laides s'allumeront
Hé