Por Dentro - Miranda , Alex Mola перевод на немецкий

Por Dentro

Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro
No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro
No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero

No me jodais en este proceso de autoconciencia
No me jodais ahora, que estoy tranquilo
Que para ser feliz solo hay momentos transitorios
Y para no serlo bah... sobran los motivos
Si la vida da mas vueltas que el ápice de mi lengua sobre su feminidad

Y yo a cachos como mi barba, con esta carga, con esta edad
Que descompensación verdad? ahora entiendes el temor
Por mi futuro
Soltando todo mi lastre mientras
Dejo mis ilusiones encerradas en un zulo
La que llama orgullo a la desconfianza

Recordando momentos que se comió el pasado
Me dijo que del amor al odio había un
Paso, pero tiene una pierna a cada lado
Y yo confundo los términos
Si no es odio lo que siento por esta vida es que me tiene enamorado
Como la locura, como el peligro, como todo lo malo
Enamorado de la soledad

Aunque me mate y me llene de pensamientos inhóspitos
Enamorado de esta ciudad
Aunque sus días grises formen este malestar psicológico
Si no te pienses que me faltan muchos dedos
Para contar a quienes quiero por encima de mi perro

El ser humano cada día da más asco
La maldad matando corazones, comiéndose cerebros
Y aun no controlo mi mente, me crea dificultades inexistentes pero
Yo no quiero ser uno más, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro

No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro
No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Y veo en el espejo esa mirada que me agobia
Bailando con la muerte le pongo el anillo de novia

Busco llegar a la gente para hacer historia y
Que al final de mi vida siga estando mi memoria
Un paso más alante, para que mirar atrás
No rompas tu presente si gente estaba de más

Esto se escucha con el alma como una
Canción de jazz, siento que voy a medio gas
Dímelo claro pero no me hagas llorar
Todo lo que escribo es puro es lo que siento a mi pesar
Hace demasiado tiempo que to me parece igual

No hay un cambio en mi vida que me haga querer volar
Ni si quiera se si con esto llegare lejos
Pero me vale con mis colegas y amor de mis viejos
Solo veo niño reflejado en el espejo
Queriendo comerse el mundo hasta arriba de complejos

Me duele el peeecho, y grito al cielo que algo bueno pase ya
Yo no lo entiendo, pero duele
No puedo respirar a causa de los nervios y de esta puta ansiedad
La luz de la destrucción como en un incendio
Apreciando la belleza del caos
Hasta las tantas escribiendo
Trasnochao, no se ya ni cuántos días han pasao

Desde que sentí el dolor de la traición ante uno mismo
Tanto me dolió que llegue hasta a escribirme un disco
Quizá todo sea parte del destino
A quien te une o te separa, quien te arrastra al precipicio
Me evado de la realidad, no existe la gravedad,
Flotando en el espacio como un niño en su curiosidad

Personas separadas pero almas que se unirán,
Conciencia de que el tiempo lleva la muerte a la infinidad
Me siento como un pájaro perdido entre la inmensidad
Como una estrella en el vacío rodeada de oscuridad
Suspiros de eternidad, no veo na con claridad
Echo de menos aquel niño emocionado en Navidad

Innerlich

Etwas passiert in meinem Inneren, die Wut zerfrisst mich von innen
Ich lasse es nicht nach außen, ich will den Menschen, die ich liebe, nicht schaden
Etwas passiert in meinem Inneren, die Wut zerfrisst mich von innen
Ich lasse es nicht nach außen, ich will den Menschen, die ich liebe, nicht schaden

Stört mich nicht in diesem Prozess der Selbstfindung
Stört mich jetzt nicht, wo ich ruhig bin
Denn um glücklich zu sein, gibt es nur vorübergehende Momente
Und um es nicht zu sein... gibt es mehr als genug Gründe
Wenn das Leben mehr Wendungen nimmt als die Spitze meiner Zunge über ihre Weiblichkeit

Und ich, bruchstückhaft, mit dieser Last, in diesem Alter
Was für ein Ungleichgewicht, nicht wahr? Jetzt verstehst du die Angst
Vor meiner Zukunft
Während ich all meinen Ballast abwerfe
Lasse ich meine Illusionen in einem Versteck eingeschlossen
Diejenige, die Misstrauen Stolz nennt

Erinnere mich an Momente, die die Vergangenheit verschlungen hat
Sie sagte mir, zwischen Liebe und Hass läge nur ein
Schritt, aber sie hat ein Bein auf jeder Seite
Und ich verwechsle die Begriffe
Wenn es nicht Hass ist, was ich für dieses Leben empfinde, dann bin ich wohl in es verliebt
Wie in den Wahnsinn, wie in die Gefahr, wie in alles Schlechte
Verliebt in die Einsamkeit

Auch wenn sie mich umbringt und mit unwirtlichen Gedanken erfüllt
Verliebt in diese Stadt
Auch wenn ihre grauen Tage dieses psychische Unbehagen formen
Denk ja nicht, dass mir viele Finger fehlen
Um die zu zählen, die ich mehr liebe als meinen Hund

Der Mensch wird jeden Tag ekelhafter
Die Bosheit tötet Herzen, frisst Gehirne
Und ich kontrolliere meinen Geist immer noch nicht, er schafft mir nicht existierende Schwierigkeiten, aber
Ich will nicht nur eine von vielen sein, ich will den Menschen, die ich liebe, nicht schaden
Etwas passiert in meinem Inneren, die Wut zerfrisst mich von innen

Ich lasse es nicht nach außen, ich will den Menschen, die ich liebe, nicht schaden
Etwas passiert in meinem Inneren, die Wut zerfrisst mich von innen
Ich lasse es nicht nach außen, ich will den Menschen, die ich liebe, nicht schaden
Und ich sehe im Spiegel diesen Blick, der mich bedrückt
Tanzend mit dem Tod, stecke ich ihm den Ehering an

Ich versuche, die Menschen zu erreichen, um Geschichte zu schreiben und
Dass am Ende meines Lebens meine Erinnerung weiterlebt
Ein Schritt weiter nach vorn, wozu zurückblicken
Zerstöre deine Gegenwart nicht, wenn Leute überflüssig waren

Das hier hört man mit der Seele wie einen
Jazz-Song, ich fühle, dass ich nur mit halber Kraft fahre
Sag es mir klar, aber bring mich nicht zum Weinen
Alles, was ich schreibe, ist rein, es ist das, was ich fühle, zu meinem Leidwesen
Seit viel zu langer Zeit scheint mir alles gleich

Es gibt keine Veränderung in meinem Leben, die mich fliegen lassen will
Ich weiß nicht einmal, ob ich hiermit weit kommen werde
Aber mir genügen meine Kollegen und die Liebe meiner Eltern
Ich sehe nur ein Kind im Spiegel reflektiert
Das die Welt erobern will, bis obenhin voller Komplexe

Meine Bruuust tut weh, und ich schreie zum Himmel, dass endlich etwas Gutes passiert
Ich verstehe es nicht, aber es tut weh
Ich kann nicht atmen wegen der Nerven und dieser verdammten Angst
Das Licht der Zerstörung wie bei einem Brand
Die Schönheit des Chaos wertschätzend
Bis spät in die Nacht schreibend
Nachtaktiv, ich weiß nicht mehr, wie viele Tage vergangen sind

Seit ich den Schmerz des Verrats an mir selbst gespürt habe
Es tat so weh, dass ich mir sogar ein Album geschrieben habe
Vielleicht ist alles Teil des Schicksals
Das dich verbindet oder trennt, das dich zum Abgrund zieht
Ich entfliehe der Realität, die Schwerkraft existiert nicht,
Schwebend im Raum wie ein Kind in seiner Neugier

Getrennte Personen, aber Seelen, die sich vereinen werden,
Das Bewusstsein, dass die Zeit den Tod in die Unendlichkeit trägt
Ich fühle mich wie ein verirrter Vogel inmitten der Unermesslichkeit
Wie ein Stern in der Leere, umgeben von Dunkelheit
Seufzer der Ewigkeit, ich sehe nichts klar
Ich vermisse jenes aufgeregte Kind zu Weihnachten