Por Dentro - Miranda , Alex Mola перевод на французский

Por Dentro

Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro
No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro
No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero

No me jodais en este proceso de autoconciencia
No me jodais ahora, que estoy tranquilo
Que para ser feliz solo hay momentos transitorios
Y para no serlo bah... sobran los motivos
Si la vida da mas vueltas que el ápice de mi lengua sobre su feminidad

Y yo a cachos como mi barba, con esta carga, con esta edad
Que descompensación verdad? ahora entiendes el temor
Por mi futuro
Soltando todo mi lastre mientras
Dejo mis ilusiones encerradas en un zulo
La que llama orgullo a la desconfianza

Recordando momentos que se comió el pasado
Me dijo que del amor al odio había un
Paso, pero tiene una pierna a cada lado
Y yo confundo los términos
Si no es odio lo que siento por esta vida es que me tiene enamorado
Como la locura, como el peligro, como todo lo malo
Enamorado de la soledad

Aunque me mate y me llene de pensamientos inhóspitos
Enamorado de esta ciudad
Aunque sus días grises formen este malestar psicológico
Si no te pienses que me faltan muchos dedos
Para contar a quienes quiero por encima de mi perro

El ser humano cada día da más asco
La maldad matando corazones, comiéndose cerebros
Y aun no controlo mi mente, me crea dificultades inexistentes pero
Yo no quiero ser uno más, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro

No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Algo pasa en mi interior, la rabia me pudre por dentro
No lo saco al exterior, no quiero hacer daño a la gente que quiero
Y veo en el espejo esa mirada que me agobia
Bailando con la muerte le pongo el anillo de novia

Busco llegar a la gente para hacer historia y
Que al final de mi vida siga estando mi memoria
Un paso más alante, para que mirar atrás
No rompas tu presente si gente estaba de más

Esto se escucha con el alma como una
Canción de jazz, siento que voy a medio gas
Dímelo claro pero no me hagas llorar
Todo lo que escribo es puro es lo que siento a mi pesar
Hace demasiado tiempo que to me parece igual

No hay un cambio en mi vida que me haga querer volar
Ni si quiera se si con esto llegare lejos
Pero me vale con mis colegas y amor de mis viejos
Solo veo niño reflejado en el espejo
Queriendo comerse el mundo hasta arriba de complejos

Me duele el peeecho, y grito al cielo que algo bueno pase ya
Yo no lo entiendo, pero duele
No puedo respirar a causa de los nervios y de esta puta ansiedad
La luz de la destrucción como en un incendio
Apreciando la belleza del caos
Hasta las tantas escribiendo
Trasnochao, no se ya ni cuántos días han pasao

Desde que sentí el dolor de la traición ante uno mismo
Tanto me dolió que llegue hasta a escribirme un disco
Quizá todo sea parte del destino
A quien te une o te separa, quien te arrastra al precipicio
Me evado de la realidad, no existe la gravedad,
Flotando en el espacio como un niño en su curiosidad

Personas separadas pero almas que se unirán,
Conciencia de que el tiempo lleva la muerte a la infinidad
Me siento como un pájaro perdido entre la inmensidad
Como una estrella en el vacío rodeada de oscuridad
Suspiros de eternidad, no veo na con claridad
Echo de menos aquel niño emocionado en Navidad

Au fond de moi

Quelque chose se passe en moi, la rage me ronge de l'intérieur
Je ne le montre pas, je ne veux pas faire de mal aux gens que j'aime
Quelque chose se passe en moi, la rage me ronge de l'intérieur
Je ne le montre pas, je ne veux pas faire de mal aux gens que j'aime

Ne vous moquez pas de moi dans ce processus de conscience de soi
Ne vous moquez pas de moi maintenant, alors que je suis calme
Car pour être heureux, il n'y a que des moments passagers
Et pour ne pas l'être bah... les raisons ne manquent pas
Si la vie tourne plus que le bout de ma langue sur ta féminité

Et moi en morceaux comme ma barbe, avec ce poids, à cet âge
Quel déséquilibre n'est-ce pas ? Maintenant tu comprends la peur
Pour mon avenir
Lâchant tout mon lest tandis que
Je laisse mes illusions enfermées dans un trou
Celle qui appelle orgueil la méfiance

Se remémorant des moments que le passé a dévorés
Elle m'a dit qu'il n'y avait qu'un
pas entre l'amour et la haine, mais elle a une jambe de chaque côté
Et je confonds les termes
Si ce n'est pas de la haine que je ressens pour cette vie, c'est qu'elle m'a rendu amoureux
Comme la folie, comme le danger, comme tout ce qui est mauvais
Amoureux de la solitude

Même si elle me tue et me remplit de pensées inhospitalières
Amoureux de cette ville
Même si ses jours gris forment ce malaise psychologique
Ne crois pas qu'il me manque beaucoup de doigts
Pour compter ceux que j'aime plus que mon chien

L'être humain me dégoute de plus en plus chaque jour
La méchanceté tuant les cœurs, dévorant les cerveaux
Et je ne contrôle toujours pas mon esprit, il me crée des difficultés inexistantes mais
Je ne veux pas être un de plus, je ne veux pas faire de mal aux gens que j'aime
Quelque chose se passe en moi, la rage me ronge de l'intérieur

Je ne le montre pas, je ne veux pas faire de mal aux gens que j'aime
Quelque chose se passe en moi, la rage me ronge de l'intérieur
Je ne le montre pas, je ne veux pas faire de mal aux gens que j'aime
Et je vois dans le miroir ce regard qui me hante
Dansant avec la mort, je lui passe la bague au doigt

Je cherche à toucher les gens pour marquer l'histoire et
Que ma mémoire perdure jusqu'à la fin de ma vie
Un pas en avant, pourquoi regarder en arrière
Ne brise pas ton présent si des gens étaient de trop

Cela s'écoute avec l'âme comme une
Chanson de jazz, je sens que je tourne au ralenti
Dis-le moi clairement mais ne me fais pas pleurer
Tout ce que j'écris est pur, c'est ce que je ressens à mon grand regret
Cela fait trop longtemps que tout me semble pareil

Il n'y a aucun changement dans ma vie qui me donne envie de m'envoler
Je ne sais même pas si j'irai loin avec ça
Mais je me contente de mes amis et de l'amour de mes vieux
Je ne vois qu'un enfant se reflétant dans le miroir
Voulant conquérir le monde malgré ses complexes

J'ai mal à la poitrine, et je crie au ciel pour que quelque chose de bien arrive enfin
Je ne comprends pas, mais ça fait mal
Je n'arrive pas à respirer à cause des nerfs et de cette putain d'anxiété
La lumière de la destruction comme dans un incendie
Appréciant la beauté du chaos
Jusqu'au bout de la nuit à écrire
Noctambule, je ne sais même plus combien de jours ont passé

Depuis que j'ai ressenti la douleur de la trahison envers soi-même
Cela m'a tellement fait mal que j'en ai même écrit un album
Peut-être que tout cela fait partie du destin
Celui qui t'unit ou te sépare, qui te traîne au bord du précipice
J'échappe à la réalité, la gravité n'existe pas,
Flottant dans l'espace comme un enfant dans sa curiosité

Des personnes séparées mais des âmes qui s'uniront,
Conscience que le temps porte la mort à l'infini
Je me sens comme un oiseau perdu dans l'immensité
Comme une étoile dans le vide entourée d'obscurité
Soupirs d'éternité, je ne vois rien clairement
Ce gosse excité par Noël me manque