Miranda feat. Ethico - Lágrimas Saladas - перевод текста песни на французский

Me duele el alma de no encontrar el amor

Mon âme me fait mal de ne pas trouver l'amour

Me veo solo y sin calma, alcohol y dolor

Je me vois seule et sans calme, l'alcool et la douleur

Sano vino, invente su olor

Du bon vin, j'ai inventé son odeur

Mañana quizá aparezca a lo mejor

Peut-être qu'il apparaîtra demain

No se si te fuiste tu o te perdi yo

Je ne sais pas si tu es partie ou si je me suis perdue

Sentimiento sin precisión como un perdigón

Sentiment sans précision comme un plomb

Quiero conocer a esa, no me fio tron

Je veux la connaître, je ne me fie pas à toi

Otro disgusto a la espalda otra traición

Un autre revers dans le dos, une autre trahison

Tócame las palmas bailame esa canción

Touche mes paumes, danse-moi cette chanson

Mi razón de ser asi sin ton ni son

Ma raison d'être ainsi, sans rime ni raison

No me veo en el altar, la que me callo

Je ne me vois pas à l'autel, celle qui m'a calmé

Te tuve cerca se trato de una ilusión

Je t'ai eue près de moi, c'était une illusion

Pensaba que era esta resulto que no

Je pensais que c'était ça, mais il s'est avéré que non

Los recuerdos me pesan solo en mi habitación

Les souvenirs me pèsent, seuls dans ma chambre

Te quiero si me quieres, sabe la condición

Je t'aime si tu m'aimes, tu connais la condition

Si te vas me duele, no atendí a la razón

Si tu pars, ça me fait mal, je n'ai pas écouté la raison

Pensaba que era frio no tenía corazón

Je pensais que j'étais froide, que je n'avais pas de cœur

Me sentí vacío a causa de la situación

Je me suis sentie vide à cause de la situation

Fuimos a brindar por valor y la ilusión

Nous avons trinqué au courage et à l'illusion

Acabamos en la misma drama y decepción

Nous avons fini dans le même drame et la même déception

Quiero que me quiera, cámbiame la condición

Je veux que tu m'aimes, change ma condition

Enciéndeme dos velas acepta mi perdón

Allume deux bougies, accepte mon pardon

Yo no tengo problema, yo tengo alcohol

Je n'ai pas de problème, j'ai de l'alcool

Respétate a ti mismo motivo de honor

Respecte-toi, raison d'honneur

Intente camuflarme en mi alrededor

J'ai essayé de me camoufler dans mon entourage

Eso de repetirme no eres un perdedor

Cette histoire de me répéter que tu n'es pas un perdant

Lo de estar triste no saber la razón

Le fait d'être triste sans connaître la raison

Quítame el frio, coño devuélveme el calor

Enlève-moi le froid, putain, rends-moi la chaleur

Me he convencido yo solo, no me he sentido mejor

Je me suis convaincue toute seule, je ne me suis pas sentie mieux

Dando vueltas al coco, tira'o en el salón

Faire tourner mon cerveau, à terre dans le salon

Pienso en la textura de tus labios y su sabor

Je pense à la texture de tes lèvres et à leur saveur

Cerré los ojos nada cambio su color

J'ai fermé les yeux, rien n'a changé leur couleur

Todos ya estamos muertos

Nous sommes tous déjà morts

Viviendo una vida que ya vivimos hace algun tiempo

Vivant une vie que nous avons déjà vécue il y a quelque temps

Saca tu rabia que salga de dentro

Sors ta rage, laisse-la sortir de l'intérieur

Demuéstrale a todos los demás que no eres el resto

Montre à tout le monde que tu n'es pas comme les autres

Ethico, Miranda esto es el comienzo

Ethico, Miranda, c'est le début

Manchamos de sangre el lienzo

Nous tachons la toile de sang

Tu no sabes lo que siento

Tu ne sais pas ce que je ressens

No puedo arreglar el vacío que tengo dentro

Je ne peux pas réparer le vide que j'ai en moi

Nadie sabía la ilusión que yo tenia

Personne ne savait l'illusion que j'avais

Y en que verdad sentía que no podía fallar nada

Et dans quelle vérité je sentais que je ne pouvais rien laisser tomber

Quien me lo diría que con el paso de los días

Qui me l'aurait dit, avec le temps

Sólo quedaría unas lágrimas saladas

Il ne resterait que des larmes salées

Ay, que rápido se pasa el calendario

Oh, comme le calendrier passe vite

Ya son más de 18 años

Il y a déjà plus de 18 ans

Lo siento dentro y lo pienso a diario

Je le ressens à l'intérieur et j'y pense tous les jours

Hasta que querías a alguien para que te haga daño

Jusqu'à ce que tu aimes quelqu'un pour qu'il te fasse du mal

No se que me pasa pero sigo tan vacío

Je ne sais pas ce qui m'arrive mais je suis toujours aussi vide

No se que me pasa pero siento tanto frio

Je ne sais pas ce qui m'arrive mais je ressens tellement de froid

Si hace falta muevo tierras he recorrido

Si nécessaire, je déplace des montagnes, j'ai parcouru

Pero juro por mi vida que obtendré lo que es mío

Mais je jure sur ma vie que j'obtiendrai ce qui est à moi

Me evado cuando puedo donde puedo

Je m'évade quand je peux, où je peux

Me encanto dejar el mundo de lado

J'ai adoré laisser le monde de côté

Me emborracho en cada fiesta en cada sitio donde paso

Je m'enivre à chaque fête, à chaque endroit où je passe

En cada ocaso en cada luna llena, vació como otro vaso

À chaque coucher de soleil, à chaque pleine lune, vide comme un autre verre

Son las tardes en los parques

Ce sont les après-midis dans les parcs

Por las risas, los llantos, los chavales

Pour les rires, les pleurs, les enfants

Por los gritos, por la batalla, los vaciles son percales

Pour les cris, pour la bataille, les blagues sont des obstacles

Por la vida por la muerte la alegría los pesares

Pour la vie, pour la mort, la joie, les chagrins

Todo es tirar pa'lante no retroceder

Tout est aller de l'avant, ne pas reculer

No mirar atrás y a hace falta huir del ayer

Ne pas regarder en arrière et il faut fuir le passé

Si alguien te hizo daño no merece que

Si quelqu'un t'a fait du mal, il ne mérite pas que

Pierdas el tiempo autodestruyéndote

Tu perdes ton temps à t'autodétruire