Текст и перевод песни Miranda! feat. Santiago Moreno Charpentier - Tu Juego (En Vivo)

Tu Juego (En Vivo)

Que tonto que fuí,
Que tarde caí.
Cómo me mentiste
Como te creí.
Parece que es
Fácil para ti
Hacerle a cualquiera
Lo mismo que a mí.
Me hiciste pensar
Que me ibas a amar,
Que me adorarías
Y ahora te vas.
Pedirás hablar,
Te disculparás,
Llorarás un poco
Y te marcharás.
Yo vos a decir que no,
Que no te disculpes.
No ves que me humilla
Que me pidas de rodillas,
Por favor.
Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensacion ambigua en mi.
Hazme un favor ahora
Si no es verdad no llores

Al menos se algo honesta en el final
Si estas hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos pero ya
No puedo soportarlo
Al fin me estas dejando
Quisiera irme antes de llorar.
Conversar asi
Me pone muy mal.
Nos miro de afuera,
Me salgo de mí.
Y mientras los dos
Hablamos de más
Empiezo a olvidarte,
Empiezo a pensar.
Que triste se ve,
Que poco cordial
Que te hagas la mártir,
Que quieras hablar
De que en realidad
No es que no me amás
Pero la mentira te cansa de más.
Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensacion ambigua en mi.
Hazme un favor ahora
Si no es verdad no llores
Al menos se algo honesta en el final

Si estas hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos pero ya
No puedo soportarlo
Al fin me estas dejando
Quisiera irma antes de llorar.
Por favor, debí suponerlo yo.
De tarde cuando llamaste
Sentí que me dejarías hoy.
Pero no, no es hoy la primera vez.
Hace ya bastante tiempo
Que espero que llegue este momento.
Sabés qué? no voy a dejarte ir.
No voy a dejar que todo
Resulte tan facil para ti.
Trataré besarte antes de partir.
Haciendo a un lado tu pelo
Y acercándote hacia mí.
Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensacion ambigua en mi.
Hazme un favor ahora
Si no es verdad no llores
Al menos se algo honesta en el final
Si estas hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos pero ya
No puedo soportarlo
Al fin me estas dejando
Quisiera irme antes de llorar.

Ton Jeu (En Direct)

Comme j'étais stupide,
Comme j'ai tardé à comprendre.
Comment tu m'as menti
Comment j'ai cru en toi.
Il semble que c'est
Facile pour toi
De faire à n'importe qui
La même chose qu'à moi.
Tu m'as fait croire
Que tu allais m'aimer,
Que tu m'adorerais
Et maintenant tu pars.
Tu demanderas à parler,
Tu t'excuseras,
Tu pleureras un peu
Et tu t'en iras.
Je te dirai que non,
Que tu ne t'excuses pas.
Tu ne vois pas que ça m'humilie
Que tu me demandes à genoux,
S'il te plaît.
Je comprends que ton jeu
Te cacher derrière un voile
Crée une sensation ambiguë en moi.
Fais-moi une faveur maintenant
Si ce n'est pas vrai, ne pleure pas

Au moins, sois honnête à la fin
Si tu parles sérieusement
Je préfère que tu te dépêches
Convenons de ne plus nous voir, c'est tout
Je ne peux pas supporter ça
Enfin, tu me laisses
J'aimerais partir avant de pleurer.
Parler comme ça
Me met très mal.
Je me regarde de l'extérieur,
Je sors de moi-même.
Et pendant que nous deux
Parlons de plus en plus
Je commence à t'oublier,
Je commence à réfléchir.
Comme c'est triste à voir,
Comme c'est peu cordial
Que tu te fasses la martyre,
Que tu veuilles parler
Que en réalité
Ce n'est pas que tu ne m'aimes pas
Mais le mensonge te fatigue de plus en plus.
Je comprends que ton jeu
Te cacher derrière un voile
Crée une sensation ambiguë en moi.
Fais-moi une faveur maintenant
Si ce n'est pas vrai, ne pleure pas
Au moins, sois honnête à la fin

Si tu parles sérieusement
Je préfère que tu te dépêches
Convenons de ne plus nous voir, c'est tout
Je ne peux pas supporter ça
Enfin, tu me laisses
J'aimerais partir avant de pleurer.
S'il te plaît, j'aurais dû le supposer.
Cet après-midi, quand tu as appelé
J'ai senti que tu me laisserais aujourd'hui.
Mais non, ce n'est pas la première fois aujourd'hui.
Il y a déjà un certain temps
Que j'attends que ce moment arrive.
Tu sais quoi ? Je ne te laisserai pas partir.
Je ne vais pas laisser tout
Être si facile pour toi.
J'essaierai de t'embrasser avant de partir.
En écartant tes cheveux
Et en te rapprochant de moi.
Je comprends que ton jeu
Te cacher derrière un voile
Crée une sensation ambiguë en moi.
Fais-moi une faveur maintenant
Si ce n'est pas vrai, ne pleure pas
Au moins, sois honnête à la fin
Si tu parles sérieusement
Je préfère que tu te dépêches
Convenons de ne plus nous voir, c'est tout
Je ne peux pas supporter ça
Enfin, tu me laisses
J'aimerais partir avant de pleurer.