Текст и перевод песни Miranni 미란이 - Pick up your phone

Pick up your phone

좀 멀리
떠나고 싶어 더 멀리
무미건조한 건 이젠 도가 텄지
언제까지 서울 City 돌고 돌아 runnin'
네가 눈치챌 수 있게 말한 것 같은데
New face, new thang, new game
지루한 곳에서 너와 떠나고 싶어 내겐

티 낼 용기도 없기에 말도 못 꺼냈네
너와 있을 때면 말이 두서없어지니
나도 미치겠지
그래서 이렇게 쓴 노래 넌 모르겠지
신경 쓰인다는 말이야 네 주위
솔직히 나만 한 사람이 없는데
나를 왜 몰라봐

지긋지긋하지 난
진짜 너를 원해 난
맘을 들켜버렸으면 하지만 그건 개뿔

사랑이 안돼 up all night
하던 대로 내 속만 타
바보같이 또 말 못 하고
놓치고 싶진 않아

네게 전화 걸어 ring ring
하고 싶은 말이 많아 ring ring
더 이상 숨기지 않을래
Pick up your phone
Pick up your phone
Pick up your phone
(제발 전화받아)

부르고 싶어 darling
되도록이면 빨리
그게 너라는 사실은 너 빼고는 다 알지
날 좋은 날 골라 용기 내 전화
할게 작업은 다 제쳐두고
그날은 all night, yo

말 필요 없지 바람이 시원한 한강
유치하게 걷고 싶어 한쪽에는 팔짱
그거 알어 동료들에게는 난 좀 밥맛
너에게만 웃어주는 건 신호란 말이야 ay

지긋지긋하지 난
진짜 너를 원해 난
맘을 들켜버렸으면 하지만 그건 개뿔

사랑이 안돼 up all night
하던 대로 내 속만 타
바보같이 또 말 못 하고
놓치고 싶진 않아

네게 전화 걸어 ring ring
하고 싶은 말이 많아 ring ring
더 이상 숨기지 않을래
Pick up your phone
Pick up your phone
Pick up your phone (제발 전화받아)

Pick up your phone number
지금 주소 찍어
Pick up your phone number
Serious, serious, seriously
Pick up your phone number
지금 주소 찍어
Pick up your phone number
Serious, serious, seriously (제발 전화받아)

사랑이 안돼 up all night
하던 대로 내 속만 타
바보같이 또 말 못 하고
놓치고 싶진 않아

네게 전화 걸어 ring ring
하고 싶은 말이 많아 ring ring
더 이상 숨기지 않을래
Pick up your phone
Pick up your phone
Pick up your phone (제발 전화받아)

Réponds à mon appel

J'ai envie de partir
loin, encore plus loin
Cette monotonie, j'en ai assez
Combien de temps vais-je tourner en rond dans cette ville de Séoul ?
J'ai essayé de te le faire comprendre
Nouveau visage, nouvelle vie, nouveau jeu
J'ai envie de m'échapper de cet endroit ennuyeux avec toi, c'est mon rêve

Je n'ai pas le courage de le montrer
Quand je suis avec toi, je perds mes mots
Je suis folle, je sais
Tu ne le sais pas, mais j'ai écrit cette chanson
Je suis inquiète pour toi, autour de toi
Honnêtement, personne ne vaut autant que moi
Pourquoi ne me vois-tu pas ?

J'en ai assez, vraiment
Je veux vraiment être avec toi
J'aimerais que tu découvres mes sentiments, mais c'est impossible

Je ne peux pas t'aimer, je suis éveillée toute la nuit
Je continue à souffrir en silence
Je ne peux rien dire, comme une idiote
Je ne veux pas te perdre

Je veux t'appeler, ring ring
J'ai tant de choses à te dire, ring ring
Je ne me cacherai plus
Réponds à mon appel
Réponds à mon appel
Réponds à mon appel
(S'il te plaît, réponds)

Je veux t'appeler, darling
Le plus vite possible
Tout le monde sait que c'est toi, sauf toi
Je choisirai un beau jour pour te téléphoner, je prendrai mon courage à deux mains
J'abandonnerai tout pour toi
Ce jour-là, toute la nuit, yo

Pas besoin de parler, le vent frais sur la rivière Han
Je veux marcher, comme une petite fille, le bras dans le tien
Tu sais, je suis insupportable aux yeux de mes collègues
Je ne souris qu'à toi, c'est un signal, ay

J'en ai assez, vraiment
Je veux vraiment être avec toi
J'aimerais que tu découvres mes sentiments, mais c'est impossible

Je ne peux pas t'aimer, je suis éveillée toute la nuit
Je continue à souffrir en silence
Je ne peux rien dire, comme une idiote
Je ne veux pas te perdre

Je veux t'appeler, ring ring
J'ai tant de choses à te dire, ring ring
Je ne me cacherai plus
Réponds à mon appel
Réponds à mon appel
Réponds à mon appel (S'il te plaît, réponds)

Réponds à mon appel
Indique-moi ton adresse maintenant
Réponds à mon appel
Sérieusement, sérieusement, sérieusement
Réponds à mon appel
Indique-moi ton adresse maintenant
Réponds à mon appel
Sérieusement, sérieusement, sérieusement (S'il te plaît, réponds)

Je ne peux pas t'aimer, je suis éveillée toute la nuit
Je continue à souffrir en silence
Je ne peux rien dire, comme une idiote
Je ne veux pas te perdre

Je veux t'appeler, ring ring
J'ai tant de choses à te dire, ring ring
Je ne me cacherai plus
Réponds à mon appel
Réponds à mon appel
Réponds à mon appel (S'il te plaît, réponds)