Bade Ioane - Mircea Vintilă перевод на немецкий

Bade Ioane

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac
Dă-ţi de la gură buciumul de-o parte
Că-ţi sună, prea departe

Cum ţi-ar plăcea ca ghiersul să mai fie
De bărbăţie şi de vitejie
Bărbat ai fost, o spune.
Pămintul tău muncit şi-n rugăciune

Că ţi-ai purtat prin veacuri greu povara
Mărturiesc ogoarele şi ţara
Clădit in suferinţă şi răbdare
I-ai dat şi singe şi sudoare

Cind ceasul deşteptării ţi-a sunat
Şi singe şi sudori le-ai inviat
Ţi-ai deşteptat şi morţii şi cu toţii
V-aţi dovedit măreţi şi strănepoţii

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou dacă ţi-ar fi pe plac
Să-ţi fac un cintec, vorbele-mi sunt goale
Şi nu au frumuseţea din... cintecele tale

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac ...

Liebe Ioana

Liebe Ioana, ich denke daran, dir zu machen
Ein neues Lied, das dir gefallen könnte
Nimm das Alphorn von deinem Mund beiseite
Denn es klingt zu weit entfernt

Wie würde es dir gefallen, wenn der Gesang wieder wäre
Von Männlichkeit und Tapferkeit
Ein Mann warst du, sagt es.
Dein Land, bearbeitet und im Gebet

Dass du durch die Jahrhunderte deine schwere Last getragen hast
Bezeugen die Äcker und das Land
Erbaut in Leid und Geduld
Hast du ihm auch Blut und Schweiß gegeben

Als die Stunde des Erwachens für dich schlug
Hast du Blut und Schweiß wiederbelebt
Du hast deine Toten erweckt und alle zusammen
Habt ihr euch als großartig und Urenkel erwiesen

Liebe Ioana, ich denke daran, dir zu machen
Ein neues Lied, wenn es dir gefallen würde
Dir ein Lied zu machen, meine Worte sind leer
Und haben nicht die Schönheit von... deinen Liedern

Liebe Ioana, ich denke daran, dir zu machen
Ein neues Lied, das dir gefallen könnte ...