Текст и перевод песни Mircea Vintilă - Bade Ioane

Bade Ioane

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac
Dă-ţi de la gură buciumul de-o parte
Că-ţi sună, prea departe

Cum ţi-ar plăcea ca ghiersul să mai fie
De bărbăţie şi de vitejie
Bărbat ai fost, o spune.
Pămintul tău muncit şi-n rugăciune

Că ţi-ai purtat prin veacuri greu povara
Mărturiesc ogoarele şi ţara
Clădit in suferinţă şi răbdare
I-ai dat şi singe şi sudoare

Cind ceasul deşteptării ţi-a sunat
Şi singe şi sudori le-ai inviat
Ţi-ai deşteptat şi morţii şi cu toţii
V-aţi dovedit măreţi şi strănepoţii

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou dacă ţi-ar fi pe plac
Să-ţi fac un cintec, vorbele-mi sunt goale
Şi nu au frumuseţea din... cintecele tale

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac ...

Bade Ioane

Mon cher Ioane, j'aimerais te composer
Une nouvelle chanson qui te plairait
Laisse ton cor de côté
Car il résonne trop loin

Comment voudrais-tu que le cœur soit
De courage et de bravoure
Tu as été un homme, on le dit.
Ta terre cultivée et en prière

Car tu as porté le poids lourd à travers les siècles
Les champs et la patrie témoignent
Construit dans la souffrance et la patience
Tu as donné ton sang et ta sueur

Lorsque l'heure du réveil a sonné
Et le sang et la sueur ont été réveillés
Tu as réveillé les morts et tous
Vous vous êtes avérés grands et arrière-petits-enfants

Mon cher Ioane, j'aimerais te composer
Une nouvelle chanson si elle te plaisait
Pour te faire une chanson, mes paroles sont vides
Et n'ont pas la beauté de tes... chansons

Mon cher Ioane, j'aimerais te composer
Une nouvelle chanson qui te plairait ...