Текст и перевод песни Mircea Vintilă - Bricheta Lui Fanel

Bricheta Lui Fanel

Mario, noaptea e sinistra, eu stau la tine în cavou
Şi mă gandesc mereu la faptul, cât am putut să fiu de bou
Dar te-am iubit cum într-o viată ţi se întâmpla doar o dată
Cu o dorinţa furtunoasă şi cu un dor exasperant

Ţi-am făcut rost de cinci flacoane străine de ampicilină
Mi-am educat cu propria mână temperamenta mea sangvina
Dar te-am iubit, dar la iubirea-mi tu ai raspuns cu o proza seaca
Drept urmare şi dezastrul era normal să se petreacă

O Doamne, de-as uita de noaptea cea cu pachetul de Camel
Când tu aprinsu-ţi-ai ţigarea cu chiar bricheta lui Fănel
Te-am întrebat atunci "Mario, de unde dracu' ai bricheta? "
Iar tu ai râs si-ai dat degrabă răspunsul "De la Antoaneta"

Dar eu ştiui cam chiar de atuncea ca e bricheta lui Fănel
Ca ea este acum la tine pentru ca tu ai fost la el
Te prind, cu lama mea Gillette, pe carnea ta caniculara
Am tot urcat încet, până la vena jugulara

Şi brusc, din trupul tău cel suplu, suflarea vieţii curge lină
Scoţând mai tare-n evidenta temperamenta mea sangvina
Dar te-am iubit, dar la iubirea-mi tu ai răspuns cu o proza seaca
Drept urmare şi dezastrul era normal să se petreacă

Acum sunt trist, noaptea-i sinistră, eu stau la tine în cavou
Gândesc înmărmurit la faptul, cat am putut sa fiu de bou
Tu şi Fănel, voi împreuna, unde-o pachetul de Camel
Si-ţi mai aprind o lumânare de la bricheta lui Fănel

Fanel's Lighter

My love, the night is eerie, I stay with you in the crypt,
And I keep thinking about the fact, how foolish I could have been.
But I loved you, in a way that you can encounter only once in a lifetime,
With a stormy desire and an exasperating yearning.

I found you five vials of foreign Ampicillin,
I tamed with my own hand my sanguine temperament,
But I loved you, but to my love, you responded with a dry prose,
Consequently, the disaster had to happen.

Oh God, if I could only forget that night with the Camel pack,
When you lit your cigarette with Fanel's lighter.
I asked you then, "My love, where on earth did you get that lighter?"
And you laughed and quickly answered, "From Antoaneta."

But I knew right then and there that it was Fanel's lighter,
That it was with you now because you had been with him.
I brandished my Gillette razor blade, to your feverish flesh,
I slid it slowly up, to your jugular vein.

And suddenly, from your supple body, the breath of life flowed out,
Accentuating even more my sanguine temperament.
But I loved you, but to my love, you responded with a dry prose,
Consequently, the disaster had to happen.

Now I am sad, the night is eerie, I stay with you in the crypt,
I ponder petrified of the fact, how foolish I could have been.
You and Fanel, together, where is the Camel pack?
And I light another candle for you, with Fanel's lighter.