Текст и перевод песни Mircea Vintilă - Madama De Pica

Madama De Pica

Sedeam in camera mea
Era deschisa fereastra
Singur jucam o canasta
Si cartile tocmai dadeam
Cand mi-a alunecat
Pe masa nervoasa o carte
Pe ea avea semnul de moarte
Dar parca viata prindea

R: Cu ochii facea noapte
Cu mijlocul vrea fapte
Dar inima mea ma avertiza
E dama de pica, frumoasa de pica
Dorita in ultimul hal
In lumea ta mica, de vrea, ea ridica
Un val, o da
Catastrofal, da, da
Intravenal, da, da, da

Mi-am zis ca fie ce-o fi
Patima ei sa m-atinga
In mana avea o seringa
Si propunea fantezii
Iar din tavan cobora
Pe masa, duioasa, o carte
O dama din jocul de moarte
Ce parca viata prindea.

The Queen of Spades

I was sitting in my room
The window was open
I was playing cards alone
And the cards were just dealt
When one slipped
A nervous card onto the table
It had the sign of death
But it showed life.

R: With her eyes, she makes nights
With her body, she wants actions
But my heart warns me
She is the Queen of Spades, beautiful Queen of Spades
Desired to the last
In your little world, if she wants to, she raises
A wave, she gives it
Catastrophic, yes, yes
Intravenously, yes, yes, yes

I said be what may be
Let her passion touch me
She had a syringe in her hand
And offered fantasies
And from the ceiling descended
Onto the table, tenderly, a card
A queen from the game of death
Who seemed alive.