Să stai în fân - Mircea Vintilă перевод на немецкий

Să stai în fân

.Sa stai in fan s-astepti sa vie noaptea
Vazduhul sa se faca tot mai sters
Bondari morocanosi sa-ti inntre-n plete
Si-orce frantura-n gand sa fie vers
Si-orce frantura-n gand sa fie vers

Sa stai in fan
Sa stai in fan
Sa stai in fan
Sa stai in fan

Cand stelele mirate se deschid
Ca niste ochi descoperiti de pleoape
Sa simti cum luneci in mireasma ierbii
Ca-ntr-un vartej ametitor de ape
Ca-ntr-un vartej ametitor de ape

Sa stai in fan
Sa stai in fan
Sa stai in fan
Sa stai in fan

Si-n timp ce cazi fara sfarsit s-adormi
Si-n somn sa stii ca te cuprinde Luna
Ca buzele ei te ating usor
Si te inseamna pentru totdeauna

Sa stai in fan

Im Heu liegen

Im Heu liegen und auf die Nacht warten,
dass die Luft immer klarer wird,
mürrische Hummeln sich in deinen Haaren verfangen
und jeder Gedanke zum Vers wird,
und jeder Gedanke zum Vers wird.

Im Heu liegen,
Im Heu liegen,
Im Heu liegen,
Im Heu liegen.

Wenn sich die erstaunten Sterne öffnen
wie Augen, die von Lidern entdeckt werden,
fühlen, wie du im Duft des Grases gleitest,
wie in einem schwindelerregenden Strudel aus Wasser,
wie in einem schwindelerregenden Strudel aus Wasser.

Im Heu liegen,
Im Heu liegen,
Im Heu liegen,
Im Heu liegen.

Und während du endlos fällst, einzuschlafen
und im Schlaf zu wissen, dass der Mond dich umarmt,
dass seine Lippen dich sanft berühren,
und dich für immer zeichnen.

Im Heu liegen.