Текст и перевод песни Mirdza Zivere - Lūgums

Lūgums

Aizved mani uz Slīteres siliem,
Kad tur sila purenes zied.
Man tik bieži šai dzīvē ir vīlies,
Gribas kaut ko no tīra mazliet.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani uz Morica salu,
Kad tur ozoliem lapas sāk plaukt.
Man šai dzīvē tik bieži ir salis,
Gribas sauli par māsu reiz saukt

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani no draugiem, no radiem,
Aizved mani no dienas, no nakts.
Lai es pabūtu ārpus gadiem,
ārpus visa, kas tajos reiz rakts.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Prière

Emmène-moi aux marais de Slītere,
Quand les gentianes y fleurissent.
J'ai été si souvent déçue dans cette vie,
J'aimerais un peu de pureté.

Emmène-moi, je te prie et je te demande,
Mais tu te demandes et tu plisses le front.
Je te parais comme une petite fille,
À qui l'on accorde à tort beaucoup de liberté.

Emmène-moi sur l'île de Morics,
Quand les feuilles des chênes y commencent à s'épanouir.
J'ai été si souvent blessée dans cette vie,
J'aimerais appeler le soleil ma sœur un jour.

Emmène-moi, je te prie et je te demande,
Mais tu te demandes et tu plisses le front.
Je te parais comme une petite fille,
À qui l'on accorde à tort beaucoup de liberté.

Emmène-moi loin des amis, loin des parents,
Emmène-moi loin du jour, loin de la nuit.
Pour que je puisse être en dehors du temps,
en dehors de tout ce qui y est enterré.

Emmène-moi, je te prie et je te demande,
Mais tu te demandes et tu plisses le front.
Je te parais comme une petite fille,
À qui l'on accorde à tort beaucoup de liberté.

Emmène-moi, je te prie et je te demande,
Mais tu te demandes et tu plisses le front.
Je te parais comme une petite fille,
À qui l'on accorde à tort beaucoup de liberté.