Текст и перевод песни Mirei Toyama - Answer

Answer

ビルの谷間 潜り込んでいって
電車に押し込まれる人たち
携帯の中 また愚痴るフリして
自慢しては競い合う
ブランドのバッグ 彼氏のスペック
誕生日プレゼント いいねの数
身に纏う全てものさしにして
必死に生きてる

馬鹿みたい こうはなりたくない
だけど自分を 持つほど強くない
偏見ばっか 重ねた私は
誰よりもずっと 醜かった

This is my answer 間違いでもいい
遠回りだって いくらでもするよ
今は真っ暗なトンネルの中
出口さえ見えないけど
立ち止まったら 何もわからない
他の誰にも 見つけられない
信じてみたいの もう一度
ただ一人、自分自身だけを

まばらな客席 着たくない服
個室すらない5畳半の古い寮
風向き次第で 増えては消える
調子の良い大人たち
夢ってなんだったっけ わからなくなって
全部捨ててやり直そうとした
その時少しだけ出口が
見えたような気がしたんだ

わけもなく 涙溢れたり
朝が来ても よく眠れない
いつの間にか 心に出来た隙間は
今日もきっと 埋まりはしない

This is my answer 間違いでもいい
遠回りだって いくらでもするよ
やっと掴めた 一筋の光
この先の景色が見たい
立ち止まったら 何もわからない
他の誰にも 見つけられない
信じてみたいの もう一度
ただ一人 自分自身だけを

何回も逃げてきた 言い訳ばかりしてた
歌うこと 生きること やめようともした
でも気づいたんだ それじゃ何も変わらない
こんなところで 終われないから

This is my answer 間違いでもいい
遠回りだって いくらでもするよ
やっと掴めた 一筋の光
この先の景色が見たい
立ち止まったら 何もわからない
他の誰にも 見つけられない
だから私は信じてみるよ
ただ一人 自分自身だけを

Réponse

Dans la vallée des immeubles, je me suis faufilée
Les gens se font serrer dans le train
Dans mon téléphone, je fais semblant de me plaindre
Je me vante et je rivalise
Sacs de marque, spécifications du petit ami
Cadeau d'anniversaire, nombre de "j'aime"
Tout ce que je porte, je le mesure
Je vis désespérément

C'est stupide, je ne veux pas devenir comme ça
Mais je ne suis pas assez forte pour avoir ma propre identité
J'ai empilé tellement de préjugés sur moi
J'étais plus laide que quiconque

Ceci est ma réponse, même si c'est faux
Je ferai tout le chemin détourné, autant que je le souhaite
Maintenant, je suis dans un tunnel sombre
Je ne vois même pas la sortie
Si je m'arrête, je ne comprendrai rien
Personne d'autre ne la trouvera
Je veux y croire encore une fois
Seule, en moi-même

Des sièges clairsemés, des vêtements que je ne veux pas porter
Une vieille résidence de 5,5 tatamis sans pièce séparée
Selon la direction du vent, ils apparaissent et disparaissent
Les adultes enjoués
Qu'est-ce que le rêve était ? Je ne sais plus
J'ai essayé de tout jeter et de recommencer
À ce moment-là, la sortie a un peu
Je l'ai vu, je crois

Sans raison, les larmes coulent
Le matin arrive, mais je ne peux pas bien dormir
Le vide qui s'est formé dans mon cœur
Je suis sûr qu'il ne sera pas rempli aujourd'hui

Ceci est ma réponse, même si c'est faux
Je ferai tout le chemin détourné, autant que je le souhaite
La lumière que j'ai enfin saisie
Je veux voir le paysage au-delà
Si je m'arrête, je ne comprendrai rien
Personne d'autre ne la trouvera
Je veux y croire encore une fois
Seule, en moi-même

J'ai fui à maintes reprises, je n'ai fait que des excuses
J'ai même pensé à arrêter de chanter et de vivre
Mais je l'ai réalisé, ça ne changerait rien
Je ne peux pas m'arrêter ici

Ceci est ma réponse, même si c'est faux
Je ferai tout le chemin détourné, autant que je le souhaite
La lumière que j'ai enfin saisie
Je veux voir le paysage au-delà
Si je m'arrête, je ne comprendrai rien
Personne d'autre ne la trouvera
Alors, je vais y croire
Seule, en moi-même