Текст и перевод песни Mirei Toyama - Goodbye My Love

Goodbye My Love

最後に会った日くれた手紙は

Le jour où nous nous sommes vus pour la dernière fois, la lettre que tu m'as donnée

かばんの奥に押し込んだ

j'ai poussé au fond de mon sac

2人の写真は古い携帯の中

Nos photos sont dans mon vieux téléphone

見慣れた景色が流れて流れてく

Les paysages familiers défilent, défilent

不確かな夢追いかけて

Je cours après un rêve incertain

何もかも全部捨てて

J'ai tout laissé derrière moi

バカみたいな私のことを

S'il te plaît, pardonne-moi ma stupidité

どうか許してよ

S'il te plaît, pardonne-moi

さようなら大好きな人

Au revoir, mon amour

いつか会える日まで

Jusqu'au jour où nous nous reverrons

泣かないって決めたから

J'ai décidé de ne pas pleurer

本当はずっと大好きな人

En réalité, je t'aime toujours

振り返んないでまだ goodbye, my love

Ne te retourne pas, goodbye, my love

よく買ってくれた

Le milk-tea trop sucré que tu m'achetais souvent

甘すぎるミルクティーも

Le quai de la gare que j'utilisais tous les jours

毎日使った駅のホームも

Je ne peux plus les toucher

もう触れられない

Même si c'est comme ça

それでもいいから

Je vais garder

綺麗な思い出は

Ces beaux souvenirs

仕舞って、仕舞っておくよ

Je vais les ranger, je vais les ranger

たとえ遠く離れていても

Même si nous sommes loin l'un de l'autre

幸せを願っているよ

Je te souhaite du bonheur

愛し合う本当の意味を

J'ai appris la vraie signification de l'amour

今さら知ったよ

Trop tard

ありがとう大好きな人

Merci, mon amour

いつも会えた時は

Chaque fois que nous nous rencontrions

笑顔だけをくれた

Tu ne faisais que sourire

ただ一人の大好きな人

Mon seul amour

忘れないでまだ goodbye, my love

Ne m'oublie pas, goodbye, my love

本当は今もあなたといれば

En vérité, si j'étais encore avec toi

怖いものなんてなかった

Je n'aurais plus peur de rien

あの頃にまた戻るにはまだ早いから

Il est encore trop tôt pour revenir à cette époque

時間(トキ)も忘れて語りあった

Nous parlions sans regarder le temps

お互いの輝いた未来を

De notre avenir brillant

手に入れるまでその日までほんの少しだけ

Jusqu'à ce que nous l'obtenions, jusqu'à ce jour, juste un peu plus longtemps