Текст и перевод песни Mirei Toyama - Love Me Crazy

Love Me Crazy

今日も煙たい渋谷の街
寄り添って笑う 恋人たち
幸せそうに 見えていても
本当は理想の押し付け合い
喧嘩がやだって 距離置いたり
喧嘩は愛情って 言ってみたり
"あの人only" アピるくせに
一ヶ月後 また別の彼

恋愛なんて 所詮そんなもんって
ひねくれてた 私はもう君に夢中で
チャラくてもいい 年の差でもいい
性別も関係ない 本気なら
I just love you

愛を決めつけないで
Love me crazy like I do
大切なのは本音
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do

路上でイチャつく 2人がいても
手も繋がない2人もいる
毎日連絡したい？ したくない？
それぞれのスタイルは違う
好きになったら どうしてもみんな
わがままになる 嫉妬もしちゃうな
埋まってく隙間 出来てくルール
通用しない みんなの「普通」

恋愛の条件 そんなものないって
落ちたら最後 運命を信じるだけ
周りの目は コントロール出来ない
私の運命 邪魔しないで
I just love you

愛を決めつけないで
Love me crazy like I do
大切なのは本音
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do

Love Me Crazy

Shibuya's streets are smoky today
Couples laughing side by side
They may look happy
But in reality it's just a clash of ideals
They avoid fights and keep their distance
Or they say fighting is a sign of love
They claim to be "only yours"
But a month later they're with someone else

I used to be cynical about love
But I couldn't help but fall for you
It doesn't matter if you're a player or if there's an age difference
Even our genders don't matter if we're serious
I just love you

Don't try to define love
Love me crazy like I do
What's important is honesty
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do

There are couples kissing in the street
And there are couples who don't even hold hands
Do you want to text every day? Or not at all?
Everyone's style is different
When you fall in love, you can't help but
Become selfish and jealous
You start filling in the gaps and creating rules
But not everyone's "normal" is the same

There are no conditions for love
When you fall, you just fall and trust in destiny
You can't control what other people think
Don't let them interfere with my destiny
I just love you

Don't try to define love
Love me crazy like I do
What's important is honesty
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do