Текст и перевод песни Mirei Toyama - Love Me Crazy

Love Me Crazy

今日も煙たい渋谷の街
寄り添って笑う 恋人たち
幸せそうに 見えていても
本当は理想の押し付け合い
喧嘩がやだって 距離置いたり
喧嘩は愛情って 言ってみたり
"あの人only" アピるくせに
一ヶ月後 また別の彼

恋愛なんて 所詮そんなもんって
ひねくれてた 私はもう君に夢中で
チャラくてもいい 年の差でもいい
性別も関係ない 本気なら
I just love you

愛を決めつけないで
Love me crazy like I do
大切なのは本音
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do

路上でイチャつく 2人がいても
手も繋がない2人もいる
毎日連絡したい？ したくない？
それぞれのスタイルは違う
好きになったら どうしてもみんな
わがままになる 嫉妬もしちゃうな
埋まってく隙間 出来てくルール
通用しない みんなの「普通」

恋愛の条件 そんなものないって
落ちたら最後 運命を信じるだけ
周りの目は コントロール出来ない
私の運命 邪魔しないで
I just love you

愛を決めつけないで
Love me crazy like I do
大切なのは本音
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do

Aime-moi comme une folle

Aujourd'hui encore, la ville de Shibuya est étouffante
Les couples rient, se blottissant l'un contre l'autre
Ils ont l'air si heureux, mais en réalité
Ils se forcent à vivre des idéaux imposés
Ils se disputent, se donnent du temps
Ils disent que les disputes sont une preuve d'amour
Ils prétendent que c'est "seulement toi", mais
Un mois plus tard, ils sont déjà avec un autre

L'amour, c'est comme ça, au final
J'étais cynique, mais maintenant je suis folle de toi
Tu peux être un charmeur, on peut avoir un écart d'âge
Le genre ne compte pas, si c'est sérieux
Je t'aime tout simplement

Ne définis pas l'amour
Aime-moi comme une folle, comme je t'aime
Ce qui compte, c'est la vérité
Je suis amoureuse de toi, comme une idiote
Aime-moi comme une folle, comme je t'aime

Même s'il y a des couples qui s'enlacent dans la rue
Il y en a d'autres qui ne se tiennent même pas la main
On veut se parler tous les jours ? Ou pas ?
Chacun a son propre style
Quand on aime quelqu'un, on devient forcément
Capricieux, on devient jaloux
Les vides se comblent, les règles s'imposent
Le "normal" de tout le monde ne fonctionne pas

Il n'y a pas de conditions pour aimer
Si on tombe, on ne fait que croire au destin
On ne peut pas contrôler le regard des autres
Ne gâche pas mon destin
Je t'aime tout simplement

Ne définis pas l'amour
Aime-moi comme une folle, comme je t'aime
Ce qui compte, c'est la vérité
Je suis amoureuse de toi, comme une idiote
Aime-moi comme une folle, comme je t'aime