Текст и перевод песни Mirei Toyama - My Way

My Way

戦い続ける 誰の為でもない
自分に誓った約束だから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの 今
いつの日か 夢は叶う
そう信じるの My Way

恋人でもない あなたに何がわかるの？
恋人でもwhy？ わからない事ばかりなのに

競争社会 and I 目の前のランナーは輝いて
自分の力で追いつくわ 強い想いで

戦い続ける 誰の為でもない
自分に誓った約束だから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの、今
いつの日か 夢は叶う
そう信じるの My Way

痛みの向こうに 本当の幸せがあるかな？
愛するhomie 揺れる旗さえ ぼやけていく

ほんのちょっと
大人になる為の通過儀礼？
誰にもわからない 君の痛みが今、少しわかる

戦い続けて １人ぼっちだけど
同じ時を私も戦うから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの、今
君だって 夢は叶う
そう信じるの your way

その弱さを武器にしないで
その強さを盾にしないで
裸(ホント)の自分もブサイクなんかじゃないよ

戦い続ける 誰の為でもない
自分に誓った約束だから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの、今
いつの日か 夢は叶う
そう信じるの my way

戦い続けて １人ぼっちだけど
同じ時を私も戦うから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの、今
君だって 夢は叶う
そう信じるの your way

Ma Voie

Continuer à se battre, pas pour quelqu'un d'autre
C'est une promesse que j'ai faite à moi-même
On peut perdre, on peut pleurer
La porte s'ouvre maintenant
Un jour, mon rêve se réalisera
Je le crois, ma voie

Tu n'es pas mon amant, que peux-tu comprendre ?
Même si tu étais mon amant, pourquoi ? Il y a tellement de choses que je ne comprends pas

Société compétitive et moi, les coureurs devant moi brillent
Je les rattraperai avec ma propre force, avec une forte volonté

Continuer à se battre, pas pour quelqu'un d'autre
C'est une promesse que j'ai faite à moi-même
On peut perdre, on peut pleurer
La porte s'ouvre, maintenant
Un jour, mon rêve se réalisera
Je le crois, ma voie

Y a-t-il un vrai bonheur au-delà de la douleur ?
Mes amis bien-aimés, même les drapeaux qui flottent deviennent flous

Juste un peu
Un rite de passage pour devenir adulte ?
Je comprends un peu ta douleur que personne ne comprend maintenant

Continuer à se battre, seule, mais
Je me bats aussi dans le même temps
On peut perdre, on peut pleurer
La porte s'ouvre, maintenant
Toi aussi, ton rêve se réalisera
Je le crois, ta voie

Ne fais pas de ta faiblesse une arme
Ne fais pas de ta force un bouclier
Même ton vrai moi nu n'est pas laid

Continuer à se battre, pas pour quelqu'un d'autre
C'est une promesse que j'ai faite à moi-même
On peut perdre, on peut pleurer
La porte s'ouvre, maintenant
Un jour, mon rêve se réalisera
Je le crois, ma voie

Continuer à se battre, seule, mais
Je me bats aussi dans le même temps
On peut perdre, on peut pleurer
La porte s'ouvre, maintenant
Toi aussi, ton rêve se réalisera
Je le crois, ta voie