Текст и перевод песни Mirei Toyama - キミの好きなうた

キミの好きなうた

好きだよと 今日も言えないまま
見送った 今まで一緒にいたのに
会いたくて キミの好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

長いまつげ 話すと歪む口元
たまに見せる気の抜けた表情
会う度に惹かれていくの 些細な全てに
キミの気持ちが同じように
答えがここでありますように
はやる気持ち 抑えてまた 今夜も願ってる

好きだよと 今日も言えないまま
見送った 今まで一緒にいたのに
すぐに会いたくて キミの好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

何も言わずいつも愚痴聞いてくれるから
我慢できずに キミの名前を押した
弱いとこも ダメなとこにも
大丈夫って笑うその声に 何度救われたろう

もう二度と人を愛せないと
前の恋で うつむいていた私も
もう一度 誰かのために生きたいと思うよ
この気持ちを伝えたいの

どこにいても 何をしてる時も
キミのことが頭から離れないの
教えてくれた 届かぬつらさ
恋のせつなさ 愛する喜びを

わがままで意地っ張りな私を
笑いながら許してくれたキミを
今度は私が 支えていく番だと思うんだ
そばにいさせて これからも

私の中でキミを思うことが 明日の生きる力に変わってく
もし向き合えたなら 同じ歩幅で信じ合える道を 歩いて行くよ

こんなにもキミを思うだけで
苦しくて 愛しさ募る 気持ち
会いたくて キミの好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

La chanson que tu aimes

Je n'arrive pas à te dire "je t'aime" encore aujourd'hui
Je t'ai regardé partir, alors que nous étions ensemble jusqu'à présent
Je voulais te voir, alors j'ai chanté à plusieurs reprises la chanson que tu aimes
Sur le chemin du retour

Tes longs cils, tes lèvres qui se tordent quand tu parles
Parfois, tu montres ton visage détendu
Je suis de plus en plus attirée par toi à chaque rencontre, par toutes ces petites choses
J'espère que tes sentiments sont les mêmes
Que la réponse se trouve ici
Je réprime mon impatience et je prie encore une fois ce soir

Je n'arrive pas à te dire "je t'aime" encore aujourd'hui
Je t'ai regardé partir, alors que nous étions ensemble jusqu'à présent
Je voulais te revoir tout de suite, alors j'ai chanté à plusieurs reprises la chanson que tu aimes
Sur le chemin du retour

Tu écoutes toujours mes plaintes sans rien dire
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'appeler
Mes faiblesses, mes défauts
Combien de fois ta voix qui me disait "tout va bien" m'a sauvée

Je pensais que je n'aimerais plus jamais personne
Après ma précédente histoire d'amour, j'étais abattue
Mais maintenant, je veux vivre à nouveau pour quelqu'un
Je veux te dire ce que je ressens

Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Tu m'as appris la douleur d'une affection non partagée
La tristesse de l'amour, la joie d'aimer

Je suis capricieuse et têtue
Tu m'as pardonné en riant
Je pense qu'il est maintenant temps que je te soutienne
Laisse-moi rester à tes côtés, à l'avenir aussi

Le fait de penser à toi devient une force pour vivre demain
Si nous pouvons nous faire face, nous marcherons ensemble sur un chemin de confiance et de communion

Juste le fait de penser à toi comme ça
C'est pénible et mon amour grandit
Je voulais te voir, alors j'ai chanté à plusieurs reprises la chanson que tu aimes
Sur le chemin du retour