Текст и перевод песни Mirei Toyama - 君のとなり

君のとなり

どうせ この世界は
僕が思うよりも残酷で
いつからか期待すること
怖がるようになった

君は こんな世界で
どうして未来を信じられるの？
巻き戻せない時の中で
迷わずに歩けるの？

希望に満ちた明日なんて
くだらないと 吐き捨てていたのに
前向きすぎる君につられて
少し笑えた

ありがとう この胸の中
伝えたい想いに気付いたんだ
ありがとう ほんの少しだけ
君といれば 素直になれる気がした
今は まだうまく言えないよ
簡単なはずなのに

きっと この景色が
僕が思うより 輝くのは
希望の存在を 君が
教えてくれたから

ねえ 聞いて 君と出会えて
初めて気付けた この気持ち
涙は悲しい時じゃなくても
流れること

ありがとう 儚くても
君がいる明日なら信じられた
ありがとう 君を想うほど
伝えたい言葉が 胸を埋める
今なら言える気がするよ
君の隣なら

そばに君がいれば 何もいらない
本当に心から思えたよ
ずっと言えなくて 甘えてたけど
今日はもう照れたり
誤魔化したりしないで 歌うよ

ありがとう この胸の中
伝えたい想いに気付いたんだ
ありがとう 儚くても
君がいる明日なら信じられる

ありがとう 大切な人
君となら永遠を 誓えるから
ありがとう ありがとう
君と描く未来を抱きしめて
その笑顔を もっと見ていたいよ
君が好きだから
ずっと僕の隣にいて
君が好きだから

À tes côtés

De toute façon, ce monde est
plus cruel que je ne le pense, et
depuis un certain temps, j'ai peur de
m'attendre à quoi que ce soit.

Dans un monde comme celui-ci,
comment peux-tu croire en l'avenir ?
Dans le temps que l'on ne peut pas revenir en arrière,
tu peux marcher sans hésiter ?

Je disais que demain, rempli d'espoir,
était absurde, mais
ta positivité m'a fait
sourire un peu.

Merci, dans mon cœur,
j'ai réalisé ce que je voulais dire.
Merci, juste un peu,
j'ai l'impression de pouvoir être honnête avec toi.
Je ne peux pas encore le dire correctement,
ce qui devrait être simple.

Je suis sûr que ce paysage
est plus brillant que je ne le pense,
c'est parce que tu m'as
appris l'existence de l'espoir.

Écoute, depuis que je t'ai rencontré,
j'ai réalisé ce sentiment pour la première fois.
Les larmes ne coulent pas seulement
quand on est triste.

Merci, même si c'est éphémère,
je peux croire à un demain avec toi.
Merci, plus je pense à toi,
plus les mots que je veux dire remplissent mon cœur.
J'ai l'impression de pouvoir le dire maintenant,
à tes côtés.

Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien.
Je le pense vraiment du fond du cœur.
Je n'ai jamais pu le dire, j'ai été trop gourmand, mais
aujourd'hui, je ne rougirai plus ni
ne tricherai plus, je vais chanter.

Merci, dans mon cœur,
j'ai réalisé ce que je voulais dire.
Merci, même si c'est éphémère,
je peux croire à un demain avec toi.

Merci, mon amour,
avec toi, je peux jurer une éternité.
Merci, merci,
je t'embrasse l'avenir que nous dessinons ensemble.
Je veux voir ton sourire encore plus longtemps.
Je t'aime, alors
reste toujours à mes côtés.
Je t'aime.