もしも - Mirei Toyama , まるりとりゅうが перевод на немецкий

もしも

ふたりは過去の関係
別れを切り出したのは私
それでもあなたは優しいよね
恋人でもなく友達でもない

なんでも言える関係
つまらないことで笑い合えたりもする
心があなたを許してた
私にとって大切な存在

勝手にあなたのこと
分かってる気になってた
勝手にどこか私のモノみたいに
思っていた
そんなバカな私を気づかせた瞬間
あなたが笑顔でふとこぼした
「俺好きな人ができた」

もしも叶うなら繋いでくれた手を払って
背を向けごめんねも言えず
立ち去ったあの日に戻りたいよ
今こうして気づいたって
あなたはもう進んでたんだね
さよなら大好きな人

素直に喜べないよ
私にくれた言葉や行った場所も
全部上書き保存するんでしょ
忘れられていくのを待つだけ

大切な人の大切さっていつも
失って初めて気付くと
知ってたけど
お別れしても側にいてくれた
優しさで肝心なこと当たり前なこと
気づけなかったよ

もしも願うなら好きな人のことも全部
笑顔で嘘だよって言って
そんなわけもないから
悔しいけど
仲良しの友達として
あなたの幸せ心から思うよ

少しだけせっかちなとこも
辛い時頼りになるとこも
寝てる時の油断した可愛い顔も全部
誰より知ってるはずなのに
どうして
あなたの
側に居れないの

もしも叶うなら繋いでくれた手を払って
背を向けごめんねも言えず
立ち去ったあの日に戻りたいよ
今こうして気づいたって

もしも願うなら好きな人のことも全部
笑顔で嘘だよって言って
そんなわけもないから
悔しいけど
仲良しの友達として
あなたの幸せ心から

思うよ

Wenn doch nur

Unsere Beziehung gehört der Vergangenheit an.
Ich war diejenige, die Schluss gemacht hat.
Trotzdem bist du so lieb, nicht wahr?
Weder Geliebte noch Freunde.

Eine Beziehung, in der man alles sagen kann.
Wir können auch über belanglose Dinge zusammen lachen.
Mein Herz hatte dir verziehen.
Für mich bist du jemand Wichtiges.

Ich bildete mir einfach ein,
dich zu verstehen.
Irgendwie dachte ich ganz selbstverständlich,
du gehörtest zu mir.
In dem Moment wurde mir meine Dummheit bewusst,
als du lächelnd nebenbei sagtest:
"Ich habe jemanden gefunden, den ich mag."

Wenn es doch nur ginge, die Hand wegzuschlagen, die du mir gereicht hast,
dir den Rücken zuzukehren, ohne "Entschuldigung" sagen zu können,
zu jenem Tag zurückzukehren, an dem ich fortging.
Selbst wenn ich es jetzt erkenne,
bist du schon weitergezogen, nicht wahr?
Lebwohl, mein geliebter Mensch.

Ich kann mich nicht aufrichtig freuen.
Die Worte, die du mir gabst, die Orte, an denen wir waren,
wirst du sicher alle überschreiben, oder?
Ich kann nur darauf warten, vergessen zu werden.

Wie wichtig ein geliebter Mensch ist, merkt man immer erst,
wenn man ihn verloren hat.
Das wusste ich zwar,
aber obwohl wir uns getrennt hatten, warst du an meiner Seite.
Durch deine Güte habe ich die wichtigen, selbstverständlichen Dinge
nicht erkennen können.

Wenn ich mir doch nur wünschen könnte, dass die Sache mit der Person, die du magst,
du lächelnd sagst: "Das war nur ein Scherz."
Aber da das nicht geschehen wird,
auch wenn es bitter ist,
als gute Freundin
wünsche ich dir dein Glück von Herzen.

Deine etwas ungeduldige Art,
dass man sich in schweren Zeiten auf dich verlassen kann,
dein süßes, unbewachtes Gesicht, wenn du schläfst – all das,
sollte ich besser kennen als jeder andere,
warum
kann ich nicht an
deiner Seite sein?

Wenn es doch nur ginge, die Hand wegzuschlagen, die du mir gereicht hast,
dir den Rücken zuzukehren, ohne "Entschuldigung" sagen zu können,
zu jenem Tag zurückzukehren, an dem ich fortging.
Selbst wenn ich es jetzt erkenne,

Wenn ich mir doch nur wünschen könnte, dass die Sache mit der Person, die du magst,
du lächelnd sagst: "Das war nur ein Scherz."
Aber da das nicht geschehen wird,
auch wenn es bitter ist,
als gute Freundin
wünsche ich dir dein Glück

von Herzen.