sayonara - Mirei Touyama перевод на немецкий

sayonara

いつから二人こうなっちゃったんだろ
電波の悪いフリ 気まずい時出る癖
"久々会えて嬉しい" なんて
すこしでも誤魔化せば この先を変えられる
そんな気がして トボけて返したの

来るはずない返事を 待ちながら開くアルバム
記念日に重ねた 右手 輝く指輪
いつまでも繋いでいたかった

さよなら さよなら 聞きたくない まだ
二度とない "好きだよ" を 期待しちゃってる ただ
春の桜だって 夏の花火だって
君以外 誰ともみらくないから
ごめんね ごめんね ちゃんと言えてたら
素直に 全てを 伝えられてたら
秋の楓だって 冬の雪だって
隣で 笑いあってたのかな Ah...

二人初めてデートした店
いつの日からだろう？ いつもの店になってた
こんな風にこれからもずっと
当たり前の数が 増えていくと思ってた
これ以上はもう 増やせないのかな

会えなくなった頃から 服や口癖 変わったこと
どれだけ気になっても 問い詰められないまま
いつも通りの自分演じて。。

"先にフラれるのは絶対 俺だろう" だなんて話
どうしてあの日したの
永遠なんてない 当たり前なのに
二人は変わらないと信じてた

さよなら さよなら 聞きたくない まだ
二度とない "好きだよ" を 期待しちゃってる ただ
春の桜だって 夏の花火だって
君以外 誰ともみたくないから
ごめんね ごめんね ちゃんと言えてたら
バカだね 今更 後悔ばかりだ
秋の楓だって 冬の雪だって
隣で笑いあってたかったな

Lebewohl

Seit wann ist es zwischen uns so geworden?
So tun, als wäre der Empfang schlecht – eine Angewohnheit, die aufkommt, wenn es unangenehm wird.
"Ich freue mich, dich nach langer Zeit wiederzusehen", solche Worte...
Wenn ich es nur ein wenig beschönigen könnte, könnte ich vielleicht die Zukunft ändern.
Mit diesem Gefühl habe ich mich dumm gestellt und geantwortet.

Während ich auf eine Antwort warte, die nicht kommen wird, öffne ich das Album.
Am Jahrestag, unsere rechten Hände übereinander, der leuchtende Ring.
Ich wollte für immer Händchen halten.

Lebewohl, Lebewohl, ich will es noch nicht hören.
Ich hoffe einfach auf ein "Ich liebe dich", das es nie wieder geben wird.
Ob die Kirschblüten im Frühling oder das Feuerwerk im Sommer –
Ich will sie mit niemand anderem sehen als mit dir.
Es tut mir leid, es tut mir leid, wenn ich es nur richtig hätte sagen können.
Wenn ich ehrlich alles hätte ausdrücken können.
Ob die Ahornbäume im Herbst oder der Schnee im Winter –
Hätten wir vielleicht Seite an Seite gelacht? Ah...

Das Lokal, in dem wir unser erstes Date hatten.
Seit wann war es wohl unser Stammlokal geworden?
Ich dachte, so würde es von nun an immer weitergehen.
Ich dachte, die Zahl der selbstverständlichen Dinge würde weiter zunehmen.
Können wir sie nicht mehr vermehren?

Seit wir uns nicht mehr trafen, haben sich deine Kleidung und deine Redewendungen geändert.
Egal wie sehr es mich störte, ich konnte dich nicht zur Rede stellen.
Ich spielte weiterhin mein gewohntes Ich...

Das Gerede darüber, dass "bestimmt ich derjenige sein werde, der zuerst verlassen wird"...
Warum haben wir an jenem Tag darüber gesprochen?
Obwohl es selbstverständlich ist, dass es keine Ewigkeit gibt.
Ich glaubte, wir beide würden uns nicht verändern.

Lebewohl, Lebewohl, ich will es noch nicht hören.
Ich hoffe einfach auf ein "Ich liebe dich", das es nie wieder geben wird.
Ob die Kirschblüten im Frühling oder das Feuerwerk im Sommer –
Ich will sie mit niemand anderem sehen als mit dir.
Es tut mir leid, es tut mir leid, wenn ich es nur richtig hätte sagen können.
Ich bin so dumm, jetzt bereue ich es nur noch.
Ob die Ahornbäume im Herbst oder der Schnee im Winter –
Ich hätte gerne Seite an Seite mit dir gelacht.