Текст и перевод песни Mirei Toyama - sayonara

sayonara

いつから二人こうなっちゃったんだろ
電波の悪いフリ 気まずい時出る癖
"久々会えて嬉しい" なんて
すこしでも誤魔化せば この先を変えられる
そんな気がして トボけて返したの

来るはずない返事を 待ちながら開くアルバム
記念日に重ねた 右手 輝く指輪
いつまでも繋いでいたかった

さよなら さよなら 聞きたくない まだ
二度とない "好きだよ" を 期待しちゃってる ただ
春の桜だって 夏の花火だって
君以外 誰ともみらくないから
ごめんね ごめんね ちゃんと言えてたら
素直に 全てを 伝えられてたら
秋の楓だって 冬の雪だって
隣で 笑いあってたのかな Ah...

二人初めてデートした店
いつの日からだろう？ いつもの店になってた
こんな風にこれからもずっと
当たり前の数が 増えていくと思ってた
これ以上はもう 増やせないのかな

会えなくなった頃から 服や口癖 変わったこと
どれだけ気になっても 問い詰められないまま
いつも通りの自分演じて。。

"先にフラれるのは絶対 俺だろう" だなんて話
どうしてあの日したの
永遠なんてない 当たり前なのに
二人は変わらないと信じてた

さよなら さよなら 聞きたくない まだ
二度とない "好きだよ" を 期待しちゃってる ただ
春の桜だって 夏の花火だって
君以外 誰ともみたくないから
ごめんね ごめんね ちゃんと言えてたら
バカだね 今更 後悔ばかりだ
秋の楓だって 冬の雪だって
隣で笑いあってたかったな

Goodbye

When did the two of us become like this?
Pretending the signal is bad, your habit when things get awkward.
"It's been a while since we've seen each other. So nice to see you,"
If I can just fool myself for a little while longer, maybe things will change,
That's what I thought, so I pretended not to understand.

Waiting for a reply that will never come, I open our photo album.
On our anniversary, I wore this ring on my right hand, it still shines.
I wanted to hold your hand forever.

Goodbye, goodbye, I don't want to hear it, not yet.
I keep hoping for that one last "I love you," but
The cherry blossoms in spring, the summer fireworks,
I don't want to see them with anyone but you.
I'm sorry, I'm sorry, if only I had told you what I really felt.
If only I had been honest and open about everything,
The autumn leaves, the winter snow,
Would we have been laughing together, side by side? Ah...

The restaurant where we went on our first date.
When did it become just a regular spot? I wonder.
I thought things would continue this way forever,
Our shared memories growing in number.
But now, I guess there will be no more.

After we stopped seeing each other, your clothes changed, your mannerisms. I noticed it all,
But I couldn't bring myself to ask.
Always pretending to be my usual self.

"I'll definitely be the one to get dumped first," you said.
Why did you say that that day?
I know that forever doesn't exist, it's a given.
But I believed that you and I would always be the same.

Goodbye, goodbye, I don't want to hear it, not yet.
I keep hoping for that one last "I love you," but
The cherry blossoms in spring, the summer fireworks,
I don't want to see them with anyone but you.
I'm sorry, I'm sorry, if only I had told you what I really felt.
How foolish of me. Now all I do is regret the past.
The autumn leaves, the winter snow,
I wish we could have laughed together, side by side.