Текст и перевод песни Mirei Toyama - sayonara

sayonara

いつから二人こうなっちゃったんだろ
電波の悪いフリ 気まずい時出る癖
"久々会えて嬉しい" なんて
すこしでも誤魔化せば この先を変えられる
そんな気がして トボけて返したの

来るはずない返事を 待ちながら開くアルバム
記念日に重ねた 右手 輝く指輪
いつまでも繋いでいたかった

さよなら さよなら 聞きたくない まだ
二度とない "好きだよ" を 期待しちゃってる ただ
春の桜だって 夏の花火だって
君以外 誰ともみらくないから
ごめんね ごめんね ちゃんと言えてたら
素直に 全てを 伝えられてたら
秋の楓だって 冬の雪だって
隣で 笑いあってたのかな Ah...

二人初めてデートした店
いつの日からだろう？ いつもの店になってた
こんな風にこれからもずっと
当たり前の数が 増えていくと思ってた
これ以上はもう 増やせないのかな

会えなくなった頃から 服や口癖 変わったこと
どれだけ気になっても 問い詰められないまま
いつも通りの自分演じて。。

"先にフラれるのは絶対 俺だろう" だなんて話
どうしてあの日したの
永遠なんてない 当たり前なのに
二人は変わらないと信じてた

さよなら さよなら 聞きたくない まだ
二度とない "好きだよ" を 期待しちゃってる ただ
春の桜だって 夏の花火だって
君以外 誰ともみたくないから
ごめんね ごめんね ちゃんと言えてたら
バカだね 今更 後悔ばかりだ
秋の楓だって 冬の雪だって
隣で笑いあってたかったな

sayonara

Depuis quand sommes-nous devenus comme ça ?
Je fais semblant d'avoir un mauvais signal, une habitude qui apparaît lorsque je suis mal à l'aise.
"Je suis contente de te revoir"
Si je pouvais simplement tromper un peu, ça changerait les choses pour l'avenir.
J'avais l'impression que c'était le cas, alors j'ai répondu avec nonchalance.

J'attends une réponse qui ne viendra jamais, tout en regardant l'album que j'ai ouvert.
L'anneau qui brille sur ma main droite, que nous avions superposé pour notre anniversaire.
J'aurais voulu que nous restions toujours liés.

Au revoir, au revoir, je ne veux pas l'entendre, pas encore.
Je ne fais qu'espérer entendre à nouveau ce "je t'aime" qui ne se reproduira plus jamais.
Les cerisiers du printemps, les feux d'artifice de l'été,
Je ne veux voir personne d'autre que toi.
Pardon, pardon, si seulement je t'avais dit ce que je ressentais vraiment,
Si seulement j'avais pu te dire tout ce que j'avais sur le cœur.
Les érables rouges d'automne, la neige de l'hiver,
Aurais-je ri à tes côtés ? Ah...

Le restaurant où nous avons eu notre premier rendez-vous,
Depuis quand est-il devenu notre lieu habituel ?
Je pensais que nous continuerions comme ça pour toujours,
Que le nombre de nos habitudes augmenterait.
Est-ce que ça ne peut plus augmenter ?

Depuis que nous ne nous voyons plus, tes vêtements, tes expressions ont changé.
Même si je me demandais sans cesse, je n'ai jamais osé te questionner.
Je continue à jouer le rôle de la personne que j'étais toujours.

Tu avais dit "Je serai certainement celui qui se fera larguer en premier".
Pourquoi as-tu dit ça ce jour-là ?
L'éternité n'existe pas, c'est normal, mais
J'avais cru que nous ne changerions pas.

Au revoir, au revoir, je ne veux pas l'entendre, pas encore.
Je ne fais qu'espérer entendre à nouveau ce "je t'aime" qui ne se reproduira plus jamais.
Les cerisiers du printemps, les feux d'artifice de l'été,
Je ne veux voir personne d'autre que toi.
Pardon, pardon, si seulement je t'avais dit ce que je ressentais vraiment,
Quelle idiote, je ne fais que regretter maintenant.
Les érables rouges d'automne, la neige de l'hiver,
J'aurais voulu rire à tes côtés.