ユキコイ - Mirei Touyama перевод на немецкий

ユキコイ

白い吐息 赤い煉瓦道
マフラー越しの横顔
かじかむ指も 降り出した雪も
寄り添う理由

街が キラキラ 灯っていく 季節
運命 だと信じたい
君 は誰のこと 思うの？

お願い お願い そばに来て
手を握って 抱きしめて
言えない 言えない 想い伝えて
冷たい 冷たい この雪で
二人の世界 閉じ込めて
もう 恋が 消えないように

コートの袖 触れ合う度に
繋げない手がもどかしい
目が合う度に 高鳴る胸を
止めようとしてる

雪が ハラハラ 落ちては とける
幸せも 後悔も
一緒に感じていたい ずっと

全部 全部 君となら
街中が きらめくギフト
足りない 足りない ありがとうだけじゃ
冷たい 冷たい この雪が
いつか溶けてしまっても
ねえ 行かないで

会うたびに知りたくなる
知れば知るほど好きになる
好きになると欲しくなる ワガママ
手を握り返す時
ふいに目があった時
ずっと胸が痛い もう戻れない
君のことばかり

お願い お願い そばに来て
手を握って 抱きしめて
言えない 言えない 愛を伝えて
冷たい 冷たい この雪が
二人の世界 包んでく
ねえ 恋よ ずっと 溶けないで
消えないで

Schnee und Liebe

Weißer Atem, roter Pflasterweg
Dein Profil im Schal verhüllt
Meine klammen Finger, neu gefallner Schnee
Sind Grund, eng bei dir zu sein

Straßen erstrahlen, funkeln in der Jahreszeit
Möcht glauben, es ist Schicksal
An wen denkst du gerade?

Ich fleh dich, komm zu mir
Nimm meine Hand, halt mich fest
Unerklärlich, doch spür mein Herz
In diesem eisigen, kalten Schnee
Schließ uns ein im eigenen Kosmos
Damit nie die Liebe schwindet

Wenn unser Mantelärmel sich streift
Frustriert’s mich, deine Hand nicht zu halten
Bei jedem Blick spüre ich dieses Pochen
Das ich vergeblich zu stillen versuch

Schnee fällt sacht, zergeht wieder
Freude und auch all mein Kummer
Will ich stets mit dir zusammen teilen

Alles, alles scheint zusammen mit dir
Die Stadt ein glitzerndes Geschenk
Unzulänglich, nur "Danke" zu murmeln
Dieser eisige, kalte Schnee
Kann schmelzen irgendwann, doch
Bitte lass mich nicht allein

Treffen macht dich mir vertrauter
Vertrautheit lässt mein Herz noch brennen
Dies Gefühl lässt Gier in mir entstehen - ich weiß
Wenn deine Hand sich fest an meiner schließt
Wenn dein Blick mich plötzlich sucht
Schmerzt in meiner Brust - kein Zurück mehr
Du beherrschst all meine Gedanken

Ich fleh dich, komm zu mir
Nimm meine Hand, halt mich fest
Unerklärlich, doch spür meine Liebe
Dieser eisige, kalte Schnee
Hüllt jetzt unsre Welt vollkommen ein
Oh unsere Liebe, schmilze nimmer
Erlösche nie