Can't Stop Fallin' in Love - Mirei Toyama перевод на немецкий

Can't Stop Fallin' in Love

いつもは 指輪をはずしていたのに
どうして 昨日は腕も組んでいたの
あなたが待ち合わせ決めた場所なのに
今日は久しぶり仕事で遅れそう

人には話せない 誰かに話したい
どこかに行きたい あなたと行きたい
ふるえた指先 大切な
思い出にしても それじゃ暮らせない

踊る君を見て恋がはじまって
あなたの髪にふれ
私ができること
何だかわかった

このままいつかは 終わっちゃうのかな
ちょっとだけゆとりがこのごろ持てない

あの日 あの時 偶然に
出会っていたから夢がある
時には誰かと比べたい
私の方が幸せだって...！

みんな泣いている やり場のない想い
あなたの愛にふれ 私ができること
何だかわかった

道徳もない
規則もない
誰も止めることもできないSAGA
君にできること
僕にできること
君が欲しいもの
僕が守るもの
正義も勝てないこの世で１つくらい

livin' on and
keep on the EDGE
きつくきつく
抱きしめたころ
そろそろ季節もきつくなる

ずっとあたためて 声にならなくて
いつも笑顔だけ 見ていて 満たされる

踊る君を見て恋がはじまって
あなたの髪にふれ
私ができること
何だかわかった

Can't stop fallin' in love 誰も...
Can't stop fallin' in love 何も...

Kann nicht aufhören, mich zu verlieben

Obwohl du sonst immer deinen Ring abnahmst,
warum hast du gestern sogar deinen Arm eingehakt?
Obwohl du den Treffpunkt bestimmt hast,
sagst du heute, du kommst wegen der Arbeit später, wie schon lange nicht mehr.

Ich kann es niemandem erzählen, aber ich will es jemandem erzählen.
Ich will irgendwohin gehen, mit dir will ich gehen.
Zitternde Fingerspitzen, wertvolle
Erinnerungen – aber davon kann ich nicht leben.

Als ich dich tanzen sah, begann die Liebe.
Als ich dein Haar berührte,
verstand ich,
was ich tun kann.

Wird das irgendwann einfach so enden?
In letzter Zeit habe ich kaum noch Freiraum dafür.

An jenem Tag, zu jener Zeit, durch Zufall
sind wir uns begegnet, deshalb habe ich Träume.
Manchmal möchte ich mich mit jemandem vergleichen,
um zu fühlen, dass ich glücklicher bin...!

Alle weinen wegen Gefühlen, die keinen Platz haben.
Als ich deine Liebe spürte, verstand ich, was ich tun kann.
Was ich tun kann.

Keine Moral,
keine Regeln,
niemand kann diese SAGA aufhalten.
Was du tun kannst,
was ich tun kann.
Was du willst,
was ich beschütze.
Etwas, das selbst Gerechtigkeit in dieser Welt nicht besiegen kann.

Weiterleben und
am Rande bleiben.
Als wir uns fest, fest
umarmten,
wird auch die Jahreszeit langsam härter.

Lange habe ich es gewärmt, ohne dass es zu Worten wurde.
Immer nur dein Lächeln zu sehen, erfüllt mich.

Als ich dich tanzen sah, begann die Liebe.
Als ich dein Haar berührte,
verstand ich,
was ich tun kann.

Kann nicht aufhören, mich zu verlieben, niemand...
Kann nicht aufhören, mich zu verlieben, nichts...