Текст и перевод песни Mirei Toyama - P.S. 等身大のラブソング

P.S. 等身大のラブソング

百万回の愛してるなんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け取れる私は とても幸せ者だね

友達の友達 たまたま行ったランチ
相槌代わりコーヒー 飲んでばかり 無口なキミ
冗談通じない その割に天然で
変な人なのに もっと知りたくなってく

仕事も友達も大切で いっつも寝不足で
笑うとくしゃっとなる顔がとても可愛いの
お酒飲むと語りだすね 2人で描く未来
会う度に好きになってく これからもきっとそう

百万回の愛してるなんかよりも
一度ギュっと抱きしめてくれたらいいから
それだけでキミの気持ち
十分わかってあげられるから
本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないわ
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け止められたら私は幸せ者だよ

お互い忙しい 疲れてんのに夜更かし
返事さえなくなり 電話越しに聞こえる寝息
どんなに気遣っても 大丈夫って言うのね
優しさ？ それとも私じゃ意味ないから？

何も言わず頑張っちゃうとこ とてもキミらしいけど
苦しむ理由さえ わかんないなんて嫌だよ
その強さに惹かれたけど 強がりは好きじゃない
もっと頼ってほしいよ 全部受け止めるから

百万回の愛してるなんかよりも
ずっとずっと大切にしたいものがある
キミのために何が出来るだろう
一人暗い部屋で考えてたけど
本気で人を好きになった時は
駆け引きなんてきっと必要ない
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け取れる私はとても幸せ者だよ

一人にさせてよなんて もうほっといてなんて叫んで
辛い時は強がって自分守ってたのに
突然会いに来てくれて 涙が溢れ出した
やっぱりキミじゃなきゃダメなんだ

「百万回の愛してるなんかよりも
一度ギュっと抱きしめた方が早いだろう」
柄じゃないキミからのラブソング
何よりも大切な宝物

本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないわ
飾らない真っ直ぐな君の想い
受け取れる私は世界一幸せ者だよ

P.S. Chanson d'amour grandeur nature

Plus que des millions de "je t'aime",
il y a quelque chose que je chérirai toujours,
tes sentiments sincères et naturels,
je suis tellement heureuse de pouvoir les recevoir.

Un ami d'un ami, un déjeuner improvisé,
tu sirotais du café en hochant la tête, silencieux,
tu ne captais pas les blagues, mais tu étais si naïf,
tu es un drôle de type, et pourtant, je veux en savoir plus.

Ton travail, tes amis sont importants, tu es toujours fatigué,
ton visage se plisse quand tu ris, c'est tellement mignon,
quand tu bois, tu commences à parler, on dessine notre avenir à deux,
je t'aime de plus en plus à chaque rencontre, et ça continuera certainement.

Plus que des millions de "je t'aime",
j'aimerais juste que tu me prennes dans tes bras une fois,
ça suffirait pour comprendre tes sentiments,
je peux les sentir au plus profond de moi,
quand on aime quelqu'un vraiment,
on n'a pas besoin de mots d'amour clichés,
tes sentiments sincères et naturels,
je serais tellement heureuse de pouvoir les recevoir.

On est tous les deux occupés, fatigués, mais on reste debout tard,
tu ne réponds plus, je n'entends que ton souffle au téléphone,
quelle que soit mon attention, tu dis que tout va bien,
est-ce de la gentillesse, ou est-ce que je ne compte pas pour toi ?

Tu te débrouilles tout seul sans rien dire, c'est tellement toi,
mais je déteste ne pas comprendre ce qui te fait souffrir,
j'ai été attirée par ta force, mais je n'aime pas ton côté arrogant,
j'aimerais que tu te fies plus à moi, je suis là pour tout supporter.

Plus que des millions de "je t'aime",
il y a quelque chose que je veux chérir toujours,
que puis-je faire pour toi ?
je réfléchis dans ma chambre sombre,
quand on aime quelqu'un vraiment,
les jeux et les stratégies sont inutiles,
tes sentiments sincères et naturels,
je suis tellement heureuse de pouvoir les recevoir.

Laisse-moi tranquille, ne m'approche pas, tu criais,
quand tu souffrais, tu te forçais à être forte pour te protéger,
tu es venu me voir soudainement, et mes larmes ont coulé,
j'ai besoin de toi, c'est toi qu'il me faut.

« Plus que des millions de "je t'aime",
il serait plus facile de te prendre dans mes bras une fois. »
Une chanson d'amour inhabituelle de ta part,
un trésor plus précieux que tout.

Quand on aime quelqu'un vraiment,
on n'a pas besoin de mots d'amour clichés,
tes sentiments sincères et naturels,
je suis la plus heureuse du monde de pouvoir les recevoir.