Текст и перевод песни Mirei Toyama - いやいいや

いやいいや

いや いや いや
いや いや

ねぇ 何してる？
どうしたの？
10分だけでも 話せない？
何があったの？

いや特になんもないけど ちょっとだけでも声聞きたくて
そっかでも今日はもう眠いんだ ごめんね
わかったしょうがないね じゃあおやすみだね
これを我慢って感じるのはワガママ？
アイコンの中で笑ってるキミと 前より目が合わなくなったみたい
どうだっけ どうやって 見つめ合えてたんだろう？

「大嫌い」って送りたいから
「大好き」って変換しないで
「ずっとずっと」「一緒」って並べないで
何回も打ち直してるのに 同じ言葉ばっか出して
どうしてほしいの？わからないや いや（いいや）
これじゃ何も変わんないよな
期待はずれ期待してるんだな あぁ

ねぇ何してる？
どうしたの？
10分だけでも 話せない？
明日は朝ちょっと早いから 寝落ちしちゃうかもだけどそれでもいい？

眠そうな声 吐息に変わってく度
そこに確かに君がいると思えた
夢でも良かったの

「君に会いたい」って言葉
君には痛いと聞こえてしまうかな
もういっそ もう一生
言わない方がいいかもな

「大嫌い」って送りたいから
「大好き」って変換しないで
「ずっとずっと」「一緒」って並べないで
何回も打ち直してるのに 同じ言葉ばっか出して
どうしてほしいの？ わからないや いや（いいや）
これじゃ何も変わんないよな
期待はずれ期待してるんだな あぁ

想いに従うほど yeah
思い描いた理想が遠ざかってくよ
もっともっとくっついて
本気で「違う」を言い合って
そろそろ忘れちゃいそうだよ

「大嫌い」って送りたいから
「大好き」って変換しないで
「ずっとずっと」「一緒」って並べないで

何回も打ち直してるのに 同じ言葉ばっか出して
どうしてほしいの？ わからないや いや（いいや）
これじゃ何も変わんないよな
期待はずれ期待してるんだな あぁ

Non, non, non

Non, non, non
Non, non

Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas me parler au moins 10 minutes ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Non, rien de spécial, mais j'avais juste besoin d'entendre ta voix, ne serait-ce que quelques instants
Ah, bon, mais j'ai déjà sommeil ce soir, désolée
D'accord, c'est pas grave, alors bonne nuit
Est-ce que c'est égoïste de ressentir cette frustration ?
J'ai l'impression que tes yeux ne se croisent plus aussi souvent avec les miens, quand je vois ton sourire dans ton profil
Comment faisait-on pour se regarder dans les yeux ?

J'ai envie de t'envoyer "Je te déteste"
Mais je ne veux pas taper "Je t'aime"
Je ne veux pas aligner "Pour toujours" et "Ensemble"
Je tape et je retaper sans cesse, et je n'arrive qu'à sortir les mêmes mots
Que veux-tu que je fasse ? Je ne sais pas, non (non)
Rien ne changera comme ça, n'est-ce pas ?
Je suis déçue, mais j'ai encore des attentes, oui

Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas me parler au moins 10 minutes ?
Demain, je me lève tôt, je vais peut-être m'endormir en parlant, mais ça ne te dérange pas ?

Ta voix endormie se transforme en soupir, et à chaque fois
Je sens que tu es vraiment là
J'aurais aimé que ce soit un rêve

Les mots "J'ai envie de te voir"
Te font-ils mal ?
Je ferais mieux de ne plus jamais
Les prononcer

J'ai envie de t'envoyer "Je te déteste"
Mais je ne veux pas taper "Je t'aime"
Je ne veux pas aligner "Pour toujours" et "Ensemble"
Je tape et je retaper sans cesse, et je n'arrive qu'à sortir les mêmes mots
Que veux-tu que je fasse ? Je ne sais pas, non (non)
Rien ne changera comme ça, n'est-ce pas ?
Je suis déçue, mais j'ai encore des attentes, oui

Plus je suis guidée par mes sentiments, oui
Plus l'idéal que j'avais en tête s'éloigne
Rapprochons-nous encore plus
Disons "Non" sincèrement l'un à l'autre
Je vais bientôt oublier

J'ai envie de t'envoyer "Je te déteste"
Mais je ne veux pas taper "Je t'aime"
Je ne veux pas aligner "Pour toujours" et "Ensemble"

Je tape et je retaper sans cesse, et je n'arrive qu'à sortir les mêmes mots
Que veux-tu que je fasse ? Je ne sais pas, non (non)
Rien ne changera comme ça, n'est-ce pas ?
Je suis déçue, mais j'ai encore des attentes, oui