Текст и перевод песни Mirei Toyama - またねがあれば

思えば後悔は、二つくらいしかないな
誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと
あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと
さよならしなきゃいけないこと
あぁ、これで三つめか
まあいっか

あなたのせいで、部屋を片さなきゃならないよ
あまり時間がないのに、なんてことすんだ
でも冬が濃くなって、そんな話を切り出されたら
次こそは泣いてしまうから
春じゃダメですか

いやいや、春の陽気に中てられたら
流石のあなたも、言いにくいだろうから
夏にしよう 涙も汗と一緒に紛れるから
でも、暑いのは嫌だから秋にしようよ
なんて、言ってみただけだよ

あなたと過ごした36ヶ月の中に
半生分の幸せと、一生分の後悔が
穿って、育って、白斑の花が咲く
私だけだったのかな
あなたと暮らした36ヶ月の日々は
一生分の幸せだ 二度とはない僥倖だ
それは、変わらないから
明日には捨てるから
黙って頷いて、今は話を聞いてよ

不思議とその時がきたら、簡単に泣けないもので
さいあく泣き落とそうと考えた自分が恥ずかしい
胸にある悲しみの容量なんて飛び越して
涙より先に「ふざけんな」なんて
わかってる ふざけてるのは、私だ

だらしない寝顔 片っ方を探す靴下
絶対言わない「ありがとう」たまにくれる花の束
そうやって、いつだって、生きてきたはずでしょう？
歩んできたはずでしょう？
また同じ話、何回聞いても飽きないよ
水道水のような日々、炭酸のない恋の歌
味のないガムでも私はいいんだよ
捨てるくらいなら飲み込んでしまえば、なんて

思えば後悔は、二つくらいしかないな
誕生日プレゼントが渡せそうにないこと
あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと
あぁ、それからね
友達としても会えなくなりそうなこと
あなたの中の私は、意外と小さかったこと
言いたいことも、言われたいことも、尽きないくらいにあったこと
まとめれば一つだけなんだよ
未だ好きだったんだ

あなたが残した3年分の思い出が
一生分の幸せが、一生分の幸せが
またねがあれば、なんて足掻くよ
あなたがくれたね 何回言っても足りないや
一生分の幸せだ 紛れもない幸福だ
言い慣れないけれど、またねはないけれど
最後は私の方から「ありがとう」を言うから
あなたも笑ってよ
ねえ 笑って
ねえ 笑って
ねえ

重くならないように言った
上辺だけのさよならじゃ
どれも意味を成さないんだよ

それじゃあね
それじゃあね
それじゃあね

Если подумать, у меня всего две причины для сожаления,
Во-первых, я не смогу вручить тебе подарочный набор на день рождения,
Во-вторых, то платье, которое я хотела тебе показать, пропало впустую,
нам придётся попрощаться.
О, так это уже третья?
ну что ж

Из-за тебя мне придется привести в порядок своё жильё,
У меня так мало времени, как ты мог это сделать?
Но когда надвигается зима и заходит разговор,
я снова расплачусь.
А как же весна?

Нет-нет, если меня поразит весеннее настроение,
Даже тебе будет неловко, ведь ты такой.
Пусть это будет лето, ведь слёзы можно будет спутать с потом,
Но я не люблю жару, так что давай сделаем это осенью.
Шучу

В наших проведённых вместе тридцати шести месяцах
Было полжизни счастья и целая жизнь сожалений,
Нося, взрослея, цветочки ярче расцветали.
Может, это было только во мне?
Проведённые с тобой тридцать шесть месяцев,
Это целая жизнь счастья — такое не повторяется дважды.
Это всегда так.
Завтра я это выброшу.
Промолчи и кивни, дай мне высказаться.

Как ни странно, когда это случилось, я не смогла легко заплакать,
мне стыдно, что я думала устроить сцену на прощанье.
Груз на сердце переполнил все чаши,
и перед тем, как заплакать, я сказала: "Пошёл прочь!"
Я знаю, прочь должен был пойти я.

Сонное лицо; носок, которому нужна пара,
Сказанное невпопад "спасибо"; иногда подаренный букет.
Так ты, должно быть, всегда и жил?
Ты так должен был поступить?
Та же история в сотый раз, тишина мне надоела,
дни, как водопроводная вода, песни о любви, как вода без газа.
Мне бы и безвкусная жвачка сошла,
было бы лучше проглотить, чем выбросить.

Если подумать, у меня всего две причины для сожаления,
Во-первых, я не смогу вручить тебе подарочный набор на день рождения,
Во-вторых, то платье, которое я хотела тебе показать, пропало впустую,
Ну, и, кроме того,
Вряд ли мы сможем общаться даже как друзья.
Я для тебя оказалась, в общем, не так уж важна.
У меня накопилось столько всего, что я хотела бы сказать или услышать от тебя.
Но если уж кратко, речь только об одном:
Я всё ещё люблю тебя.

Те воспоминания о трёх проведённых вместе годах,
Целая жизнь счастья, целая жизнь горя,
если бы была возможность попрощаться,
я бы держалась за неё изо всех сил. Сколько бы ты ни говорил, этого мало,
Это целая жизнь счастья, несомненное счастье.
Я не привыкла это говорить, и возможности попрощаться не будет,
поэтому в конце именно я скажу тебе "спасибо".
Улыбнись же.
Ну же, улыбнись.
Ну же, улыбнись.
Ну же.

Я старалась сдерживаться, но ничего не получилось,
потому что прощание было лишь на словах,
а всё остальное не имеет смысла.

Ну что ж,
ну что ж,
ну что ж.