Текст и перевод песни Mirei Toyama - 光

光

好きだよと 今日も言えないまま
見送った 今まで一緒にいたのに
会いたくて
君の好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

話す声のトーン 視線の先
ほかの誰かとかわす言葉さえ
些細な 君の仕草が 僕を惑わせる
君の気持ちが 同じように
答えがここでありますように
きっとずっと 待った 奇跡よ
起こるなら今ここで
好きだよと 今日も言えないまま
見送った 今まで一緒にいたのに
すぐに会いたくて
君の好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道
偶然ふれた手
君の体温さえ愛しくて
僕の全てを受け入れて
くれる気がした
出会えたことで 気付けたことが oh
僕を変えて行く今まで以上に
もう二度と人を愛さないと
前の恋で うつむいていた僕も
もう一度
誰かの為に生きたいと思えた
この気持ちを伝えに行くよ oh oh

どこにいても 何をしてる時も
君のことが頭から離れない
教えてくれた 届かぬつらさ
恋のせつなさ 愛する喜びを
その笑顔も 受話器越しの声も
人ごみが苦手な小さな体
悪い癖も
君にしかないもので輝いている
全てが one and only
僕の中で君を思うことが
明日の生きる力に変わってく
もし向き合えたなら
同じ歩幅で信じ合える道を
歩いて行こう
こんなにも君を思うだけで
苦しくて 愛しさ募る 気持ち
会いたくて
君の好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

Light

I can't say it again today, I like you
I saw you off; we used to be together
I want to see you soon
Repeating your favorite song
I hummed on the way back

Tone of your voice, where you look
Words you say to others
Your trivial gestures confuse me
I hope your feelings are the same
I hope there's an answer here
I've been waiting for the miracle
If it happens, it'll be here, now
I can't say it again today, I like you
I saw you off; we used to be together
I want to see you soon
Repeating your favorite song
I hummed on the way back
Our hands brushed by accident
Even your body temperature is lovely
Please accept all of me
I felt it
Things I realize because I met you oh
It changes me more than ever
I thought I would never love anyone again
I was depressed because of my last relationship
Once again
I want to live for someone
I'll go and tell you how I feel oh oh

Wherever I am, whatever I'm doing
I can't stop thinking about you
You taught me about unrequited love
The sadness of love, the joy of loving
Your smile, your voice over the phone
Your small body that doesn't like crowds
Your bad habits
They're unique to you and they shine
Everything is one and only
Thinking of you in my heart
Becomes my strength to live tomorrow
If we can face each other
Let's walk on the path where we can trust each other with the same pace
Let's walk together
Just by thinking of you
I'm in pain, my love grows, my feelings
I want to see you soon
Repeating your favorite song
I hummed on the way back