Текст и перевод песни Mirei Toyama - 春夏秋冬 reprise

春夏秋冬 reprise

やっと一緒に取れた連休
部屋で寄り添って計画を練る
スマホとガイドブック眺めて
話し合う時間がもう楽しくて

水面に映る桜輝く春
一緒に選んだ水着で遊ぶ夏
秋色に染まるいちょう並木歩き
銀世界ツリーの下笑いあい
嬉しい日も悔しい日も そばで話聞いてたいから
いつまでもあなたとずっといたいの 春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

特別だったはずの日々
当たり前になってないものねだり
本当の愛って何？
形ばかり探して余計にすれ違い
どうしようもなかった
私を叱ってくれた日 気づいた
私より私をわかってるのはあなたしかいない

素直になれないし可愛げもない
私でいいのか不安になるけど
あなたとなら永遠を誓いたい 薬指を繋ぐ証
教会の鐘が鳴る
照れくさそうなあなたと視線が合う
新しい景色を見つけに行こう
二人だけの春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

特別な記念日も 何もない日常も
たくさん作ってくれた思い出
どこまでも連れて行ってくれたね
いろんな所も教えてくれたね
でも本当は行き先なんて どこでもいいんだよ
私の世界を輝かせてるのは あなただから

いつかもし子供が生まれたなら教えよう
この場所だけは伝えなくちゃ
約束交わし誓ったあの夏の終わり
二人愛を祝った場所

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

あなたといたい

Printemps, Été, Automne, Hiver reprise

Enfin, des vacances ensemble, on a réussi à les prendre !
On est blottis dans le salon, à faire des plans.
On regarde notre téléphone et le guide touristique,
J’aime déjà tellement ce moment où on discute ensemble.

Le printemps, les cerisiers reflétés dans l’eau, tout brille.
L’été, on va nager, avec les maillots de bain qu’on a choisis ensemble.
L’automne, on va se promener sous les ginkgos, qui se parent de couleurs dorées.
L’hiver, le monde blanc, sous les sapins, on rit ensemble.
Les jours heureux, les jours difficiles, je veux être là pour t’écouter.
Je veux toujours être avec toi, toute l’année, printemps, été, automne, hiver.

Où est-ce qu’on ira ce printemps ?
Où est-ce qu’on ira cet été ?
Je veux voir les cerisiers du printemps et la mer de l’été avec toi.
Je veux être avec toi.
Où est-ce qu’on ira cet automne ?
Où est-ce qu’on ira cet hiver ?
Je veux voir les feuilles rouges de l’automne et la neige de l’hiver avec toi.
Je veux être avec toi.

Ces journées qui étaient si spéciales,
On les prend pour acquises, on est toujours à vouloir plus.
Qu’est-ce que l’amour véritable ?
On ne cherche que les apparences, on se perd de vue.
Je ne savais plus quoi faire.
Le jour où tu m’as grondée, j’ai compris.
Personne ne me comprend mieux que toi.

Je ne suis pas toujours naturelle, je ne suis pas toujours adorable.
Je me demande si je suis bien pour toi.
Mais avec toi, je veux te promettre l’éternité, notre lien, notre promesse, sur nos doigts entrelacés.
Les cloches de l’église sonnent.
Je croise ton regard, un peu gêné.
Allons découvrir de nouveaux horizons.
Un printemps, un été, un automne, un hiver, rien que pour nous deux.

Où est-ce qu’on ira ce printemps ?
Où est-ce qu’on ira cet été ?
Je veux voir les cerisiers du printemps et la mer de l’été avec toi.
Je veux être avec toi.
Où est-ce qu’on ira cet automne ?
Où est-ce qu’on ira cet hiver ?
Je veux voir les feuilles rouges de l’automne et la neige de l’hiver avec toi.
Je veux être avec toi.

Nos anniversaires spéciaux, nos journées ordinaires,
Tous ces souvenirs que tu as créés.
Tu m’as emmenée partout.
Tu m’as fait découvrir tellement d’endroits.
Mais en fait, la destination, ce n’est pas important.
C’est toi qui fais briller mon monde.

Si un jour, on a des enfants, je leur raconterai.
Je dois leur parler de cet endroit.
La fin de l’été où on s’est fait la promesse.
L’endroit où on a célébré notre amour.

Où est-ce qu’on ira ce printemps ?
Où est-ce qu’on ira cet été ?
Je veux voir les cerisiers du printemps et la mer de l’été avec toi.
Je veux être avec toi.
Où est-ce qu’on ira cet automne ?
Où est-ce qu’on ira cet hiver ?
Je veux voir les feuilles rouges de l’automne et la neige de l’hiver avec toi.
Je veux être avec toi.

Où est-ce qu’on ira ce printemps ?
Où est-ce qu’on ira cet été ?
Je veux voir les cerisiers du printemps et la mer de l’été avec toi.
Je veux être avec toi.
Où est-ce qu’on ira cet automne ?
Où est-ce qu’on ira cet hiver ?
Je veux voir les feuilles rouges de l’automne et la neige de l’hiver avec toi.
Je veux être avec toi.

Je veux être avec toi.