Текст и перевод песни Mirei Toyama - 美忘録

美忘録

意味もなく開いたアルバム
突然みせる去年の今日
知らない誰かの幸せみたい
2人の距離羨ましくなるよ

消しそびれたんじゃない
君がくれた日々
流れ込んだ記憶
胸がざわついた

確かにあんなにも大好きで
ただ全てだったよね
あの日あの時にくれた言葉を
今更になって 抱きしめている
時間は
戻らない
このまま

(君じゃなく) 今してる恋
(私のままで) これでいいのかな
比べちゃいけないよね
分かってるはずなのに
ねぇどうして
君が
映るの? Ah
どうしてなの

この気持ちはどこに
しまっていたものだったんだろう
思い出の君に魅せられただけ?
なんて弱い心だ

確かにこんなにも大好きで
ただ全てなんだけど
好きであることに囚われてるだけ?
大切にしたいから分からなくなる

時間は
進むの
このまま

Beau Souvenir

Album ouvert sans raison
Soudain, tu me montres ce jour-là l'année dernière
Comme le bonheur d'un inconnu
J'envie la distance entre vous deux

Je n'ai pas effacé
Les jours que tu m'as donnés
Les souvenirs qui ont afflué
Mon cœur a été secoué

C'est vrai, j'étais tellement amoureuse
Tu étais tout pour moi
Les mots que tu m'as donnés ce jour-là
Je les serre dans mes bras maintenant, bien trop tard
Le temps
Ne revient pas
Comme ça

(Pas toi) L'amour que je vis maintenant
(Rester moi-même) Est-ce que c'est bon comme ça ?
Je ne devrais pas comparer
Je sais que je ne le devrais pas
Mais pourquoi
Toi
Tu te reflètes ? Ah
Pourquoi ?

Où
Ce sentiment était-il caché ?
Est-ce que je suis juste envoûtée par le souvenir de toi ?
Quel cœur faible j'ai

C'est vrai, j'étais tellement amoureuse
Tu étais tout pour moi
Est-ce que je suis juste obsédée par le fait de t'aimer ?
Je veux te chérir, mais je ne comprends plus

Le temps
Avance
Comme ça